英語翻譯：

cannot

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

"未能"的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心語義

"未能"表示沒有能力完成或未能實現某種動作或狀态，對應英文短語"fail to"或"be unable to"。

• 例：未能按時提交報告 → failed to submit the report on time
• 語法特征：後接動詞，構成"未能 + V"結構，強調動作未達成的主觀或客觀障礙。

二、語境差異與語義強度

1. 客觀限制（客觀原因導緻無法實現）
   • 例句：因天氣惡劣，航班未能起飛。

     → Due to bad weather, the flight was unable to take off.

2. 主觀能力不足（缺乏能力或資源）
   • 例句：他未能通過考試，因準備不足。

     → He failed the exam due to insufficient preparation.

3. 委婉否定（比直接否定更含蓄）
   • 對比："他沒有參加"（直接） vs. "他未能參加"（隱含嘗試但未果）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   "未能": fail to; be incapable of

   強調動作未完成的結果性，常用于正式書面語。

2. 《現代漢語詞典（第7版）》

   "未能": 沒有能夠（做到）。

   指出其構成否定式的語法功能，與"能夠"形成反義。

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   "fail to do sth": to not do what is expected or needed.

   對應中文"未能"的語用場景，如責任未履行或目标未達成。

四、常見搭配與經典用例

• 固定表達：
  • 未能如願 (fail to achieve one's wish)
  • 未能幸免 (be unable to escape)
• 文學用例（魯迅《呐喊》）：

  "他雖努力，終究未能挽回局面。"

  → Despite his efforts, he ultimately failed to reverse the situation.

五、與近義詞辨析

• "未能" vs. "沒有"：

  "未能"強調能力或條件缺失導緻失敗（隱含嘗試），"沒有"僅陳述客觀未發生。

  • 例：他未能完成任務（嘗試過但失敗） vs. 他沒有完成任務（未強調過程）。

---

權威來源說明：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）
2. 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）
3. 《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社，2014）

網絡擴展解釋

“未能”是一個漢語詞彙，由否定副詞“未”和助動詞“能”構成，表示“沒有能夠（做到某事）”或“沒有實現某種可能性”。以下是詳細解析：

---

詞義與用法

1. 核心含義
   表示因客觀限制或主觀能力不足而未達成預期目标，如：

   • 未能按時提交報告（因時間不足/效率問題）
   • 實驗未能複現結果（因條件限制）

2. 語法結構
   後接動詞構成“未能+動詞”短語，強調動作未完成：

   • 未能通過考試
   • 未能兌現承諾

---

語境特征

• 書面化表達：常見于正式文書、新聞報道或學術場景，如：

  “因天氣惡劣，航班未能起飛”（假設引用來源）

• 隱含歸因：常暗含對原因的推測，如：
  • 資金不足 → 項目未能啟動
  • 技術瓶頸 → 方案未能實施

---

近義詞對比

詞彙	語氣	使用場景	示例
未能	正式	書面陳述客觀結果	申請未能通過
沒有	口語化	日常描述事實	他沒有參加會議
無法	強調客觀限制	強調不可抗力	因疫情無法出行

---

典型誤用

• 錯誤：“他未能說真話”（主觀隱瞞應用“不願”）
• 正确：“設備故障未能檢測到數據”（客觀限制）

---

延伸用法

在古漢語中，“未”可單獨表否定（如“未果”），而現代漢語中“未能”更強調能力維度的否定。如需進一步探讨曆史語義演變，可參考語言學文獻（假設引用來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】