英語翻譯：

rightly

相關詞條：

1.righteously  2.decently  3.decorously  

分詞翻譯：

端的英語翻譯：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【計】 end
【醫】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"端正地"在現代漢語中作為副詞使用時，主要包含以下三個維度的釋義與用法特征：

1. 詞性解析與核心語義 指以符合規範标準、保持平衡對稱的方式完成動作，強調形态的工整性與行為的合規性。《現代漢語詞典》（第7版）将其界定為"形容姿态或形态合乎規範，不歪斜的狀态"，對應英文翻譯"properly"或"correctly"。

2. 語法功能與搭配規律 在句法結構中主要充任狀語成分，修飾具體行為動詞。北京語言大學漢教專業教材顯示，該詞高頻搭配動詞包括"書寫、站立、擺放"等，例如："學生端正地坐在教室裡"（The students sat properly in the classroom）。

3. 語用場景與延伸語義 除物理形态描述外，可延伸至抽象層面的規範遵守。牛津漢英雙解詞典指出，在正式文書中使用該詞時，常暗含"符合行業标準"的專業性要求，如法律文件中的"端正地填寫表格"（fill in the form correctly）。

文獻來源： 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016. 北京語言大學漢語國際教育研究院. 對外漢語教學語法手冊. 北京語言大學出版社, 2020. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2018.

網絡擴展解釋

“端正地”作為副詞，主要用于修飾動作或狀态，強調符合規範、正确或得體。以下是詳細解釋：

1.表示物體擺放或姿态的端正

• 指物體不歪斜，保持平衡狀态。例如：
  • 桌上“端正地放着一本書”。
  • “牆壁上端正地挂着一副油畫”。
• 在法語中對應“correctement disposée”（正确擺放），或書寫時用“à main posée”（工整書寫）。

2.表示态度或行為的規範

• 形容态度認真、符合要求，如：
  • “端正學習态度”。
  • “他品行端正地處理問題”。
• 此時強調主觀上“使……正确”，如“端正思想”“端正立場”。

3.書寫或表達方式的工整

• 特指書寫工整、結構協調，例如：
  • “端正地寫”對應法語“écrire à main posée”。
  • 書法中“端正的筆觸”。

語義辨析：

• 與近義詞區别：不同于“工整地”（僅指形式），或“嚴肅地”（僅指态度），“端正地”兼具形式與内涵的雙重規範。
• 詞源依據：漢字“端”本義為“正，不歪斜”，引申為品行正直，如“品行不端”的反義用法。

建議結合具體語境選擇用法。若需更多例句或延伸用法，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克爾氏液半永久數據巴索蘭樹膠誠信傳呼員靛酚反應多單元法多級壓氣機付款通知書光電子器件駕駛盤損傷讦激發性飲食集團的畸形學的巨細胞快餐快沙濾池朗飛氏膜卵巢切除術扪診噴淋固化輕質耐火材料去抟刺軟骨膠實質外的雙曲的松果體缰的透照維庫溴铵