英语翻译：

rightly

相关词条：

1.righteously  2.decently  3.decorously  

分词翻译：

端的英语翻译：

carry; end; fringe; point; proper; upright
【计】 end
【医】 extremitas; extremity; telo-; terminal; terminatio; termination; tip

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"端正地"在现代汉语中作为副词使用时，主要包含以下三个维度的释义与用法特征：

1. 词性解析与核心语义 指以符合规范标准、保持平衡对称的方式完成动作，强调形态的工整性与行为的合规性。《现代汉语词典》（第7版）将其界定为"形容姿态或形态合乎规范，不歪斜的状态"，对应英文翻译"properly"或"correctly"。

2. 语法功能与搭配规律 在句法结构中主要充任状语成分，修饰具体行为动词。北京语言大学汉教专业教材显示，该词高频搭配动词包括"书写、站立、摆放"等，例如："学生端正地坐在教室里"（The students sat properly in the classroom）。

3. 语用场景与延伸语义 除物理形态描述外，可延伸至抽象层面的规范遵守。牛津汉英双解词典指出，在正式文书中使用该词时，常暗含"符合行业标准"的专业性要求，如法律文件中的"端正地填写表格"（fill in the form correctly）。

文献来源： 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016. 北京语言大学汉语国际教育研究院. 对外汉语教学语法手册. 北京语言大学出版社, 2020. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2018.

网络扩展解释

“端正地”作为副词，主要用于修饰动作或状态，强调符合规范、正确或得体。以下是详细解释：

1.表示物体摆放或姿态的端正

• 指物体不歪斜，保持平衡状态。例如：
  • 桌上“端正地放着一本书”。
  • “墙壁上端正地挂着一副油画”。
• 在法语中对应“correctement disposée”（正确摆放），或书写时用“à main posée”（工整书写）。

2.表示态度或行为的规范

• 形容态度认真、符合要求，如：
  • “端正学习态度”。
  • “他品行端正地处理问题”。
• 此时强调主观上“使……正确”，如“端正思想”“端正立场”。

3.书写或表达方式的工整

• 特指书写工整、结构协调，例如：
  • “端正地写”对应法语“écrire à main posée”。
  • 书法中“端正的笔触”。

语义辨析：

• 与近义词区别：不同于“工整地”（仅指形式），或“严肃地”（仅指态度），“端正地”兼具形式与内涵的双重规范。
• 词源依据：汉字“端”本义为“正，不歪斜”，引申为品行正直，如“品行不端”的反义用法。

建议结合具体语境选择用法。若需更多例句或延伸用法，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全失败操作保护素苯二甲醇并脑独眼畸胎常量分析超微粉碎机充气搅拌抽样信号磁畴器件电磁煞车非法开拍卖封端匣峰值识别复合磁路贵的核染质碎裂喉反射交感于距后沟均匀前进镏卵泡液螺旋电子线麦克法林氏法欧狼蛛市场开发适合值随体特戊尿微分度盘