誠信英文解釋翻譯、誠信的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 in good faith

例句：

現在請告訴我，你們是否願意以誠信待我主人，與他聯姻。
Now tell me if you will keep faith and truth with my master.
他做事有誠信或無誠信。
He act in good faith or in bad faith.

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

誠信（Chéngxìn）作為漢語核心倫理概念，在漢英詞典中通常被譯為"integrity"或"honesty and trustworthiness"。其内涵包含兩個維度：《現代漢語詞典》第七版指出，"誠"指真實無妄的内心态度，"信"強調言行一緻的履約精神。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将誠信定義為"the quality of being honest and having strong moral principles"，特别強調其在商業契約中的實踐價值，對應英語術語包含"good faith"和"bona fide"等法律概念。劍橋詞典漢英版則通過"keeping promises and adhering to ethical standards"的釋義，突出其社會交往中的可靠性特征。

從詞源學角度，《說文解字》注"誠，信也"，揭示二字互為表裡的關系。商務印書館《古代漢語詞典》收錄的"修辭立其誠"（《周易·乾卦》），印證該概念在中國哲學中已存在三千年的倫理根基。當代應用中，全國科學技術名詞審定委員會将誠信的英文标準化譯名定為"integrity"，特别用于學術倫理和科研規範領域。

網絡擴展解釋

“誠信”是由“誠”與“信”組成的複合詞，其内涵可從以下角度解析：

一、字義本源

誠：原指“真實無妄”，即内心與言行一緻，不欺人亦不自欺。如《禮記》中“誠者，天之道也”，強調自然規律的純粹真實。
信：本義為“人言為信”，指言行一緻、信守承諾，如《論語》中“與朋友交，言而有信”。

二、核心内涵

誠實不欺：對外不隱瞞、不虛假，如商業交易中如實說明商品信息；對内直面本心，拒絕自我欺騙。
信守約定：對口頭或書面承諾的履行，例如按時歸還借款、遵守合同條款。
責任擔當：當諾言因客觀原因無法實現時，主動溝通并承擔責任，而非逃避。

三、現實意義

個人層面：是道德基石，決定人際關系質量。缺乏誠信會導緻信任崩塌，如“狼來了”寓言所示。
社會層面：維系社會協作的紐帶。例如金融體系依賴信用評級，司法程式重視證人證詞的真實性。
經濟領域：市場經濟中，企業信譽直接影響品牌價值，2015年大衆汽車“排放門”事件導緻巨額損失即為反例。

四、實踐挑戰
現代社會信息不對稱加劇，堅守誠信可能面臨短期利益誘惑（如虛假廣告獲利），但長遠來看，誠信積累的聲譽才是核心競争力。因此，誠信不僅是道德選擇，更是理性決策。

這一概念貫穿古今，從孔子的“民無信不立”到現代信用社會建設，始終是人類文明的重要支柱。