緞帳英文解釋翻譯、緞帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dossal

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

緞帳（duàn zhàng）指用緞子制成的帷帳或床帳，是中國傳統家居裝飾中兼具實用性與觀賞性的織物制品。其核心特征與釋義如下：

材質與工藝
“緞”指表面光滑、質地緊密的絲織品，以緞紋組織織造，具有鮮明的光澤感；“帳”即懸挂用的帷幕。緞帳即采用緞類面料制作的帳幔，常見于古典家具（如拔步床、架子床）的配套裝飾，兼具遮光、防塵及空間分隔功能。

來源：《漢語大詞典》（商務印書館，2012年）
文化象征
緞帳在傳統語境中象征富貴與禮儀。明清小說如《金瓶梅》多次提及“銷金帳”“錦緞帳”，反映其作為身份标志的用途。婚俗中紅色緞帳更代表喜慶吉祥，常見于中式婚禮的婚床布置。

來源：《中國絲綢藝術史》（文物出版社，2005年）

直譯：Brocade Canopy / Satin Curtain
“Brocade”對應提花緞的華麗紋樣，“Canopy”強調其覆蓋功能；“Satin”為緞類織物的通用英文名。

文化釋義延伸：
A traditional Chinese bed curtain made of lustrous satin, often used in antique furniture and wedding ceremonies as a symbol of opulence.

來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社，2010年）

如需進一步考據，可查閱以下資源：

注：因專業詞典未收錄“緞帳”獨立詞條，釋義綜合《漢語大詞典》“緞”“帳”分項釋義及傳統織物研究文獻，英譯參考漢英詞典對材質與功能的對應表述。

“緞帳”是由“緞”和“帳”組合而成的詞彙，具體解釋如下：

詞義解析
- 緞：指一種質地厚密、表面光滑的絲織品，是中國傳統的高檔面料，常用于服飾或裝飾品，如綢緞、軟緞等。
- 帳：本義指用布、紗等材料制成的帷幕或遮蔽物，如床帳、帳篷。結合“緞”字，可推測“緞帳”特指用緞子制成的帳幕，可能用于室内裝飾或特殊場合的懸挂物。
用途與特點
緞帳可能具有以下特征：
- 材質：以緞子為原料，觸感柔滑且富有光澤；
- 功能：兼具裝飾性與實用性，可能用于古代貴族居所、寺廟或慶典場合的華麗帷幔。
補充說明
目前可查資料中對“緞帳”的直接描述較少，其具體形制需結合曆史文獻或實物考證。若需進一步了解，建議參考古代紡織類文獻或專業詞典。