英語翻譯：

diffuse; disseminate; bruit; hawk; peddle; scatter; spread; strew
【法】 promulgate; promulgation

相關詞條：

1.bruit  2.peddle  3.strow  4.strew  5.diffuse  6.scatter  7.disseminate  8.strewn  9.scattering  10.dissemination  11.hawk  

分詞翻譯：

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

播的英語翻譯：

broadcast; seed; sow

專業解析

"散播"的漢英詞典釋義與用法詳解

一、核心釋義

"散播"（sàn bō）指有意識地将事物分散傳布到各處，強調範圍廣、方向分散的動作過程。其核心英文對應詞為：

• Disseminate：指系統性地傳播信息、知識等（如：散播謠言 - disseminate rumors）
• Spread：強調事物在空間或群體中的擴散（如：散播種子 - spread seeds）
• Scatter：側重隨機、零散的分布（如：風散播落葉 - wind scatters leaves）

二、語境細分與權威用例

1. 信息/消息類

   • 中性語境：傳播知識或資訊

     例：政府通過媒體散播公共衛生指南。

     英譯：The government disseminates public health guidelines via media.（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

   • 貶義語境：散布不實信息

     例：禁止散播虛假新聞。

     英譯：It is prohibited to spread fake news.（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）

2. 自然/物質類

   • 生物傳播：描述花粉、種子等的自然擴散

     例：蜜蜂幫助散播花粉。

     英譯：Bees help scatter pollen.（來源：《現代漢語規範詞典》）

   • 人工播撒：人為分散物體

     例：農民在田間散播肥料。

     英譯：Farmers spread fertilizer across the fields.

三、近義詞辨析

詞語	核心差異	英文對應
傳播	強調傳遞過程（可能定向）	Propagate/Transmit
散布	側重空間分布（無目的性）	Disperse
散播	主動分散至廣泛範圍	Disseminate

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"散播"為"分散傳布"。
2. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary：将"disseminate"列為"散播"首選譯詞。
3. 聯合國術語庫（UNTERM）：采用"disseminate information"作為"散播信息"的官方譯法。

五、典型錯誤用法警示

• 誤：散播傳染病（正确搭配：傳播傳染病 - transmit diseases）
• 正：散播防控知識（搭配教育性内容）

---

本釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典等權威工具書，并參照實際語用場景分析，内容符合語言規範性與學術嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“散播”是一個動詞，拼音為sàn bō，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

---

基本釋義

1. 傳播信息
   指将消息、言論等廣泛傳開，通常帶有中性或貶義色彩。
   例句：散播謠言、散播流言蜚語。

   • 清代宋翔鳳提到柳永（耆卿）将俚語編入詞中，“散播四方”。
   • 丁玲在《一天》中描述“散播出傳染的病症”。

2. 散布實物
   指将種子、物體等分散到各處。
   例句：散播種子、散播花粉。

   • 郭沫若提到“散播種子”以期待收獲。

---

詞義辨析

• 近義詞：散布、撒播、流傳、擴散。
• 反義詞：密集、集結、聚集。
• 使用場景：
  • 中性語境：如農業活動（播種）、自然現象（花粉傳播）。
  • 貶義語境：如謠言、病毒等負面事物的擴散。

---

文學與生活應用

• 文學引用：徐遲在《生命之樹常綠》中用“蜜蜂散播音波”形容自然生機。
• 實際案例：
  • 病毒通過空氣散播。
  • 網絡時代信息散播速度極快。

---

注意事項

• 避免用于負面行為（如造謠），需遵守法律與道德規範。
• 可通過權威詞典（如《現代漢語詞典》）進一步查閱。

如需更多例句或曆史用法，中的文獻引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛蘭苔膠拜别補編腸系膜後部的串聯端接電動重制器電火花刻蝕記錄二氯四甘醇發了假誓的富克斯氏角膜凹負循環的過程化學骨細胞甲基組氨酸減小晶狀體混濁卷宗拒絕承兌證書硫代碳酸沒譜兒抿轉Ж膜擴散控制錢币試驗氣體擴散率求十二指腸幽門狹窄實際工時收斂表面水位梯度他們自己