歪門邪道英文解釋翻譯、歪門邪道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crooked means; dishonest methods

專業解析

"歪門邪道"是一個常用的漢語成語，具有鮮明的貶義色彩，主要用來形容不正當、不合法或不光明的手段、途徑或方法。其核心含義是偏離正道，通過非正規、投機取巧甚至欺詐的方式達到目的。

詳細解釋：

字面拆解與引申義：
- 歪：不正，傾斜。喻指方向、方法不正确。
- 門：本指門戶。喻指途徑、方法。
- 邪：不正當，不正派。
- 道：道路，途徑。
- 組合起來，"歪門邪道"字面意思是"歪斜的門和不正當的路"，引申為不正當的途徑、方法或手段。
核心含義（漢英詞典視角）：
- Crooked paths / ways: 指彎曲、不正直的道路，比喻不正當的方法。
- Dishonest practices / methods: 指不誠實、欺詐性的做法或方法。
- Underhand means / tricks: 指秘密的、不光明正大的手段或詭計。
- Devious means: 指狡猾的、迂回的、不直接的手段。
- Unorthodox or illegal methods: 指非正統的或非法的方法（強調其偏離常規或違反規則）。
- Evil ways: 指邪惡的、有害的途徑（強調其道德上的敗壞）。
關鍵特征：
- 偏離正道：與公認的、合法的、道德的、常規的途徑（即"正道"）背道而馳。
- 不正當性：其手段往往涉及欺騙、投機、鑽空子、違反規則或道德準則。
- 目的驅動：使用"歪門邪道"通常是為了更快、更省力地達到個人目的，但往往損害他人或社會利益。
- 貶義色彩：該詞帶有強烈的否定和批判意味，使用者意在譴責或揭露這些不正當行為。
使用場景：
- 批評商業欺詐、造假行為（如制假售假、虛假宣傳）。
- 指責學術不端（如抄襲、剽竊、買賣論文）。
- 揭露官場腐敗、權力尋租。
- 形容投機取巧、不勞而獲的行為。
- 泛指任何違反法律、道德或公序良俗以達到個人目的的手段。

"歪門邪道"是對那些不遵循正當途徑、采用欺詐、投機或不道德手段以達到目的的行為或方法的統稱。它強調行為的不正當性、非法性或道德缺失，是漢語中一個批判性極強的詞彙。其對應的英文表達如 "crooked ways", "dishonest practices", "underhand tricks" 等，都旨在傳達這種偏離正道、手段卑劣的核心含義。

參考來源：

該詞條釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英大詞典》（吳光華主編）以及《牛津英漢漢英詞典》中關于"歪門邪道"及其常見英文翻譯的權威解釋。具體内容可查閱相關詞典的紙質版或授權電子版。
- 《現代漢語詞典》 (第7版). 商務印書館. (權威漢語釋義來源)
- 吳光華. 《漢英大詞典》(第3版). 上海譯文出版社. (權威漢英翻譯參考)
- 《牛津英漢漢英詞典》. 商務印書館 & 牛津大學出版社. (權威英漢/漢英翻譯參考)

網絡擴展解釋

“歪門邪道”是一個漢語成語，讀作wāi mén xié dào，通常指不正當的途徑或方法，也比喻壞主意，含貶義。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

含義：指通過不合法、不道德的手段達到目的，或提出有害的計謀。
感情色彩：貶義，常用于批評投機取巧、違背正道的言行。
英文翻譯：crooked ways 或 dishonest practice。

二、結構與用法

成語結構：聯合式（由“歪門”和“邪道”兩個并列成分構成）。
語法功能：可作主語、賓語、定語。
例句：
“我們要靠勤勞緻富，不能搞歪門邪道。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：左道旁門、旁門左道、歪風邪氣。
反義詞：康莊大道、正人君子。

四、使用注意

發音：“邪”讀作xié，不可誤讀為“yé”。
常見混淆：與“邪門歪道”同義，兩者可互換使用。

五、例句與出處

文學引用：浩然《豔陽天》第三章：“真沒想到，他們竟會想出這樣一個歪門邪道。”
現代應用：多用于批評商業欺詐、學術不端等行為，如“企業若靠歪門邪道牟利，終将失去信譽”。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典（如、6、7）。