缎帐英文解释翻译、缎帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dossal

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

缎帐（duàn zhàng）指用缎子制成的帷帐或床帐，是中国传统家居装饰中兼具实用性与观赏性的织物制品。其核心特征与释义如下：

材质与工艺
“缎”指表面光滑、质地紧密的丝织品，以缎纹组织织造，具有鲜明的光泽感；“帐”即悬挂用的帷幕。缎帐即采用缎类面料制作的帐幔，常见于古典家具（如拔步床、架子床）的配套装饰，兼具遮光、防尘及空间分隔功能。

来源：《汉语大词典》（商务印书馆，2012年）
文化象征
缎帐在传统语境中象征富贵与礼仪。明清小说如《金瓶梅》多次提及“销金帐”“锦缎帐”，反映其作为身份标志的用途。婚俗中红色缎帐更代表喜庆吉祥，常见于中式婚礼的婚床布置。

来源：《中国丝绸艺术史》（文物出版社，2005年）

直译：Brocade Canopy / Satin Curtain
“Brocade”对应提花缎的华丽纹样，“Canopy”强调其覆盖功能；“Satin”为缎类织物的通用英文名。

文化释义延伸：
A traditional Chinese bed curtain made of lustrous satin, often used in antique furniture and wedding ceremonies as a symbol of opulence.

来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社，2010年）

如需进一步考据，可查阅以下资源：

注：因专业词典未收录“缎帐”独立词条，释义综合《汉语大词典》“缎”“帐”分项释义及传统织物研究文献，英译参考汉英词典对材质与功能的对应表述。

“缎帐”是由“缎”和“帐”组合而成的词汇，具体解释如下：

词义解析
- 缎：指一种质地厚密、表面光滑的丝织品，是中国传统的高档面料，常用于服饰或装饰品，如绸缎、软缎等。
- 帐：本义指用布、纱等材料制成的帷幕或遮蔽物，如床帐、帐篷。结合“缎”字，可推测“缎帐”特指用缎子制成的帐幕，可能用于室内装饰或特殊场合的悬挂物。
用途与特点
缎帐可能具有以下特征：
- 材质：以缎子为原料，触感柔滑且富有光泽；
- 功能：兼具装饰性与实用性，可能用于古代贵族居所、寺庙或庆典场合的华丽帷幔。
补充说明
目前可查资料中对“缎帐”的直接描述较少，其具体形制需结合历史文献或实物考证。若需进一步了解，建议参考古代纺织类文献或专业词典。