斷臍術英文解釋翻譯、斷臍術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 omphalotomy

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

臍的英語翻譯：

hilum; navel; omphalos; umbilicus
【醫】 belly-button; mesompharion; navel; omphalo-; omphalos; omphalus; umb.
umbilicus

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

斷臍術 (duàn qí shù) 是一個醫學術語，特指在新生兒分娩後，切斷連接胎兒與胎盤之間臍帶的外科操作。以下是其詳細解釋：

中文定義與操作描述：
- 斷臍術是産科分娩過程中的一個關鍵步驟，通常在胎兒娩出後1-3分鐘内進行（除非需要進行延遲斷臍）。其核心目的是将新生兒與母體胎盤分離，使其成為獨立的個體。
- 操作過程通常包括：在臍帶上選定兩個結紮點（距離新生兒臍部約2-3厘米處和距離第一結紮點遠端約1-2厘米處），使用無菌臍帶夾、臍帶線或可吸收線進行結紮（常用哈格多恩結），然後在兩個結紮點之間用無菌剪刀或刀片切斷臍帶。操作需嚴格遵循無菌原則，以防止新生兒臍部感染（臍炎）。斷臍後需對新生兒臍帶殘端進行消毒和護理。
英文對應術語：
- Umbilical Cord Severance / Severing of the Umbilical Cord: 這是最直接、描述性的英文翻譯，指“臍帶的切斷/割斷”。
- Clamping and Cutting of the Umbilical Cord: 這是更常用的臨床操作描述，強調操作包含“鉗夾”和“剪斷”兩個步驟。
- Cord Clamping and Cutting (CCC): 縮寫形式，常見于醫學文獻和指南中。
- Omphalotomy: 這是一個源自希臘語的專門醫學術語（omphalo- 意為臍， -tomy 意為切割），指“臍帶切斷術”。雖然更精确，但在日常臨床描述中使用頻率不如前兩者高。
醫學意義與目的：
- 終止胎盤循環：切斷臍帶标志着胎兒依賴母體胎盤進行氣體交換和營養供應的結束。
- 啟動新生兒獨立循環：促使新生兒的肺循環和體循環完全建立并獨立運作。
- 防止失血：及時有效的結紮是防止新生兒從臍帶斷端失血的關鍵。
- 預防感染：無菌操作和後續的臍部護理是預防臍部感染的重要措施。
- 促進母嬰聯結：斷臍後，新生兒可以立即被放置于母親胸前進行皮膚接觸和早吸吮。

參考資料來源：

專業産科教材（如《婦産科學》人民衛生出版社）對分娩過程和新生兒處理有詳細描述。
世界衛生組織 (WHO) 關于新生兒早期基本保健 (EENC) 的指南強調了延遲斷臍（DCC）的益處和标準操作流程。
美國婦産科醫師學會 (ACOG) 的相關委員會意見提供了關于臍帶結紮時機和技術的循證建議。
專業醫學詞典（如Dorland's Illustrated Medical Dictionary）收錄了“Omphalotomy”等術語的定義。

網絡擴展解釋

“斷臍術”指新生兒出生後剪斷臍帶的操作方法，是分娩過程中的重要環節。根據中醫典籍和現代醫學實踐，其核心含義和操作要點如下：

一、基本定義

斷臍術即通過特定方法分離新生兒與母體連接的臍帶。傳統中醫稱之為“脫臍法”，法語中對應術語為“omphalotomie”。主要目的是防止感染、寒濕入侵，并促進臍帶殘端愈合。

二、傳統中醫方法

操作原則：
- 強調先洗浴後斷臍，避免水濕侵入（《醫宗金鑒》記載）。
- 主張用口咬斷臍帶，認為可避免刀剪帶來的寒氣（《濟陰綱目》提到用線紮緊後咬斷）。
特殊手法：
- 火烤剪刀斷臍：用烘熱的剪刀剪斷後，以火器繞臍帶烙之（《證治準繩·幼科》記載）。
- 油紙撚燒斷法：寒冷天氣或難産時，用燃燒的油紙撚斷臍帶，借熱氣溫暖嬰兒。

三、現代醫學方法

根據臨床規範：

無菌操作：戴手套、器械消毒。
器械斷臍：用血管鉗夾住臍帶兩端（間距3cm），中間剪斷後消毒，橡皮筋結紮距臍根1cm處。
防感染：酒精消毒臍周，剪去多餘組織。

四、注意事項

臍帶長度：傳統認為留6寸（約20cm），過長傷肌，過短傷髒（《千金方》記載）。
并發症預防：操作不當易引發臍風（新生兒破傷風），傳統典籍多次強調寒濕入侵風險。

五、術語擴展

該詞在法語醫學語境中對應“omphalotomie”，屬于産科專業術語。現代臨床已普遍采用快速斷臍法，傳統火烙、口咬等方法因衛生風險已不再使用。