断脐术英文解释翻译、断脐术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 omphalotomy

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

脐的英语翻译：

hilum; navel; omphalos; umbilicus
【医】 belly-button; mesompharion; navel; omphalo-; omphalos; omphalus; umb.
umbilicus

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

断脐术 (duàn qí shù) 是一个医学术语，特指在新生儿分娩后，切断连接胎儿与胎盘之间脐带的外科操作。以下是其详细解释：

中文定义与操作描述：
- 断脐术是产科分娩过程中的一个关键步骤，通常在胎儿娩出后1-3分钟内进行（除非需要进行延迟断脐）。其核心目的是将新生儿与母体胎盘分离，使其成为独立的个体。
- 操作过程通常包括：在脐带上选定两个结扎点（距离新生儿脐部约2-3厘米处和距离第一结扎点远端约1-2厘米处），使用无菌脐带夹、脐带线或可吸收线进行结扎（常用哈格多恩结），然后在两个结扎点之间用无菌剪刀或刀片切断脐带。操作需严格遵循无菌原则，以防止新生儿脐部感染（脐炎）。断脐后需对新生儿脐带残端进行消毒和护理。
英文对应术语：
- Umbilical Cord Severance / Severing of the Umbilical Cord: 这是最直接、描述性的英文翻译，指“脐带的切断/割断”。
- Clamping and Cutting of the Umbilical Cord: 这是更常用的临床操作描述，强调操作包含“钳夹”和“剪断”两个步骤。
- Cord Clamping and Cutting (CCC): 缩写形式，常见于医学文献和指南中。
- Omphalotomy: 这是一个源自希腊语的专门医学术语（omphalo- 意为脐， -tomy 意为切割），指“脐带切断术”。虽然更精确，但在日常临床描述中使用频率不如前两者高。
医学意义与目的：
- 终止胎盘循环：切断脐带标志着胎儿依赖母体胎盘进行气体交换和营养供应的结束。
- 启动新生儿独立循环：促使新生儿的肺循环和体循环完全建立并独立运作。
- 防止失血：及时有效的结扎是防止新生儿从脐带断端失血的关键。
- 预防感染：无菌操作和后续的脐部护理是预防脐部感染的重要措施。
- 促进母婴联结：断脐后，新生儿可以立即被放置于母亲胸前进行皮肤接触和早吸吮。

参考资料来源：

专业产科教材（如《妇产科学》人民卫生出版社）对分娩过程和新生儿处理有详细描述。
世界卫生组织 (WHO) 关于新生儿早期基本保健 (EENC) 的指南强调了延迟断脐（DCC）的益处和标准操作流程。
美国妇产科医师学会 (ACOG) 的相关委员会意见提供了关于脐带结扎时机和技术的循证建议。
专业医学词典（如Dorland's Illustrated Medical Dictionary）收录了“Omphalotomy”等术语的定义。

网络扩展解释

“断脐术”指新生儿出生后剪断脐带的操作方法，是分娩过程中的重要环节。根据中医典籍和现代医学实践，其核心含义和操作要点如下：

一、基本定义

断脐术即通过特定方法分离新生儿与母体连接的脐带。传统中医称之为“脱脐法”，法语中对应术语为“omphalotomie”。主要目的是防止感染、寒湿入侵，并促进脐带残端愈合。

二、传统中医方法

操作原则：
- 强调先洗浴后断脐，避免水湿侵入（《医宗金鉴》记载）。
- 主张用口咬断脐带，认为可避免刀剪带来的寒气（《济阴纲目》提到用线扎紧后咬断）。
特殊手法：
- 火烤剪刀断脐：用烘热的剪刀剪断后，以火器绕脐带烙之（《证治准绳·幼科》记载）。
- 油纸捻烧断法：寒冷天气或难产时，用燃烧的油纸捻断脐带，借热气温暖婴儿。

三、现代医学方法

根据临床规范：

无菌操作：戴手套、器械消毒。
器械断脐：用血管钳夹住脐带两端（间距3cm），中间剪断后消毒，橡皮筋结扎距脐根1cm处。
防感染：酒精消毒脐周，剪去多余组织。

四、注意事项

脐带长度：传统认为留6寸（约20cm），过长伤肌，过短伤脏（《千金方》记载）。
并发症预防：操作不当易引发脐风（新生儿破伤风），传统典籍多次强调寒湿入侵风险。

五、术语扩展

该词在法语医学语境中对应“omphalotomie”，属于产科专业术语。现代临床已普遍采用快速断脐法，传统火烙、口咬等方法因卫生风险已不再使用。