權宜英文解釋翻譯、權宜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expe***nce; expe***ncy

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

appropriate; ought to; should; suitable

"權宜"是一個漢語複合詞，由"權"（權衡、變通）和"宜"（適宜）構成，在漢英詞典中對應英語詞彙"expedient"。其核心含義指為應對特定情境而采取的臨時性策略，強調在複雜環境中通過靈活調整實現短期目标的行為特征。

一、詞義解析

漢英對比：《現代漢語詞典》定義為"暫時適宜的措施"，《牛津英語詞典》将expedient解釋為"convenient and practical although possibly improper or immoral"，均指向實用主義的臨時解決方案。

二、應用特征在跨文化交際中，該詞常用于描述政治決策（如"權宜之計"對應stopgap measure）、商業談判（如temporary compromise）和突發事件應對場景，體現東方"經權之道"哲學與西方實用主義思想的交彙。

三、哲學維度北京大學哲學系《中國哲學關鍵詞》指出，該概念源自《論語·子罕》"可與立，未可與權"的辯證思維，與英國哲學家威廉·詹姆斯提出的實用主義真理觀形成跨時空呼應。

“權宜”是一個漢語詞語，讀音為quán yí，指為應對特定情況而采取的暫時適宜的措施或變通方法，常用于描述非長期性的解決方案。以下是詳細解釋：

曆史來源
- 最早見于《後漢書·王允傳》：“杖正持重，不循權宜之計。”
- 《後漢書·西羌傳論》中也有“計日用之權宜，忘經世之遠略”的表述。
應用場景
- 多用于政治、策略或應急場景，強調臨時性。例如：“平心而論，崇祯帝與清朝議和是一時權宜之計。”
- 現代例句：“我國實行計劃生育并非權宜之計，而是基本國策。”

如需進一步了解曆史典故或例句，可參考《後漢書》等古籍或權威詞典。