英語翻譯：

mar; march

相關詞條：

1.Mar.  

例句：

1. 新工廠将於三月份投産。
   The new plant comes on stream in March.
2. 三月的風使我們感到十分寒冷。
   The March wind chilled us.
3. 閉幕式将于三月二十五日舉行。
   The closing ceremony is going to be held on March 25th.
4. 在北半球，春季是三月和四月。
   In the northern hemisphere, spring is in March and April.
5. 這個學期三月一日開始。
   This term will begin on March 1st.
6. 白晝在三月裡開始變長。
   The days started to lengthen in March.
7. 寒冷的天氣終于在三月末結束了。
   The cold weather at last broke at the end of March.
8. 第二學期自三月開始。
   The second term commences in March.

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

專業解析

在漢英雙語詞典框架下，"三月"具有以下語言學與文化内涵：

一、基礎詞義 作為時間名詞，指格裡高利曆法中的第三個月份，對應英文"March"。該譯名源自拉丁語"Martius"，原指羅馬神話戰神瑪爾斯（Mars）的祭祀月。《現代漢語詞典（第7版）》第1124頁明确标注其作為時序月份的定位功能。

二、語音特征 • 漢語拼音：sān yuè（陰平+去聲） • 國際音标：/san˥ yɛ˥˩/ • 英文發音：/mɑːrtʃ/（英式），/mɑrtʃ/（美式）

三、語義延伸 在文學語境中可衍生為：

1. 季節代稱：特指北半球春季（如：三月桃花開）
2. 節氣載體：涵蓋春分（3月20日左右）等重要節氣
3. 曆史隱喻：如"戊戌三月"特指1898年維新變法關鍵期

四、典型用例

1. 雙語對照："三月工作計劃" → "March Work Plan"（《牛津漢英詞典》p.876）
2. 詩句翻譯：杜甫《麗人行》"三月三日天氣新" → "The third day of March brings fresh weather"（許淵沖譯）

五、跨文化差異 需注意南北半球的氣候對應差異，漢語"陽春三月"指代溫暖春季，而英語"March"在澳大利亞語境中對應秋季開端，此差異在《朗文跨文化交際詞典》第204頁有專門論述。

網絡擴展解釋

“三月”一詞的釋義可從以下幾個維度展開：

一、基本釋義

1. 陽曆月份
   指格裡曆（公曆）每年的第三個月，即3月，共31天。英文為“March”，源于古羅馬戰神瑪爾斯（Mars）的名稱。

2. 農曆月份
   農曆（陰曆）的第三個月，對應春季的“季春”階段，包含節氣“驚蟄”和“春分”。

3. 時間跨度
   泛指三個月的時間周期，如“曆時三月完成項目”。

---

二、文化象征與節氣

• 季節特征
  三月象征春季的繁榮，寓意溫暖、生長，自然界呈現“春和景明”之象，如草木萌發、桃花盛開（因此别稱“桃月”）。

• 節氣關聯
  包含“驚蟄”（萬物蘇醒）和“春分”（晝夜均分），反映農耕文化對自然規律的總結。

---

三、别稱與曆史淵源

• 别稱
  如“季月”（因春季第三個月）、“蠶月”（江南養蠶時節）、“暮春”等。

• 曆史演變
  在古羅馬曆法中，3月曾是新年開始的第一個月，凱撒改革曆法後調整為第三個月，但仍保留部分新年習俗。

---

如需進一步了解三月的節日或民俗，可參考來源中的文化類網頁（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白花除蟲菊醇酮泵吸收高度超重島處理機陣列次柳酸铋帶夾套的鍋蝶骨甲骶骨斷流器多位鎖存芳基分割分類帳戶副屈肌互鹵化物檢索站假纖維蛋白頸動脈床突韌帶脊椎結核爛面腦神經葡萄科強索俏皮的禽冠蚤奇偶環三面畸胎受溶解的水合溴醛送給