待決争端英文解釋翻譯、待決争端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 issue pending decision

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

争端的英語翻譯：

an apple of discord; conflict; controversial issue; dispute; issue
【經】 dispute

專業解析

在漢英法律詞典中，"待決争端"指尚未通過司法程式或仲裁方式解決的争議事項（pending dispute），其核心特征表現為争議雙方尚未達成最終解決方案且處于法律程式處理階段。根據《元照英美法詞典》界定，該術語對應英文"lis pendens"，特指已提交法院但未裁決的案件，強調争議正處于司法審查過程中。

聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）術語庫将"待決争端"細分為三類：(1) 已啟動仲裁程式但未組成仲裁庭的争議；(2) 司法程式已受理但未開庭審理的糾紛；(3) 調解中止後可能轉入訴訟的未決事項。該定義在《紐約公約》第II條關于仲裁協議效力的規定中得到印證，即已提交仲裁但未決的案件仍受仲裁條款約束。

國際商會仲裁院2024年案例彙編顯示，待決争端可能涉及合同解釋分歧、知識産權歸屬争議或國際貿易支付違約等具體類型。其法律效力表現為：争議标的物在此期間不得擅自處分，相關權利義務處于凍結狀态。

網絡擴展解釋

“待決争端”是由“待決”和“争端”組合而成的短語，其含義需要從兩部分分别解析：

一、詞義分解

待決
根據和，該詞有兩種含義：
- 基礎含義：等待決定或結果（如法律程式、事務處理中未确定的狀态）；
- 引申含義：等待處決（常見于文學作品中，如茅盾《子夜》、巴金《秋》中形容囚犯心理）。
争端
參考，指争執的事由或矛盾沖突，例如國際糾紛、利益沖突等。

二、組合含義

“待決争端”特指尚未解決、等待裁決或處理的争議或糾紛，常見于法律、外交或事務管理場景。例如：

法律領域：訴訟案件中等待法院判決的争議；
國際關系：國家間需通過談判或仲裁解決的未決矛盾；
日常事務：企業合作中需要第三方協調的利益分歧。

三、使用場景

該詞多用于正式語境，強調争議的“未完成性”和“需外部介入解決”的特點。例如：

“兩國間的領土待決争端已提交國際法庭”；
“公司股東就股權分配的待決争端仍在協商中”。

四、補充說明

需注意語境差異：“待決”在口語中可能被誤解為“等待處決”，但“待決争端”更側重于“等待裁決/處理”的客觀狀态。