間接英文解釋翻譯、間接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remoteness

例句：

接觸性傳染病一種（可）由直接或間接接觸來傳播的疾病；接觸性傳染病
A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease.
這個詞還可以用於複數的主語之後或複數動詞的間接賓語之後。
It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.
｀他說:　我要來。　＇在間接引語中變成｀他說他要來。＇
In indirect speech, `He said, ``I will come''' becomes `He said he would come.'
引發事故的間接原因是火車晚點。
The accident was the indirect result of the train being late.

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

專業解析

間接的漢英詞典釋義與語言特征

一、基礎詞義解析

“間接”在漢語中表示事物間非直接關聯的狀态或方式。在漢英詞典中，其對應英文翻譯為indirect，指通過中介、迂回途徑達到目的的行為或關系。例如：

間接證據（circumstantial evidence）
間接經驗（indirect experience）

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将“間接”定義為“非直接發生聯繫或産生影響”，強調中間環節的存在。

二、語法功能與搭配

作定語：修飾名詞時體現非直接屬性
- 例：間接費用（indirect cost）、間接賓語（indirect object）
作狀語：描述動作的實現方式
- 例：間接了解到（learned indirectly）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，indirect 在英語中既可前置修飾名詞（如 indirect approach），也可後接介詞短語（如 influence indirectly through media）。

三、語義擴展與應用場景

在跨學科語境中，“間接”衍生出特殊含義：

法律領域：間接故意（oblique intent）指行為人明知結果可能發生卻放任的态度；
經濟學：間接稅（indirect tax）如增值稅，由消費者最終承擔；
語言學：間接引語（indirect speech）需轉換時态和人稱。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》收錄了專業領域中的擴展用法。

四、同義詞對比

與“直接”構成反義關系，與“迂回”“側面”存在語義交叉： | 詞彙 | 核心差異 | 英文對照 | |---------|----------------|--------------| | 間接 | 強調中介作用 | indirect | | 迂回 | 側重路徑曲折 | roundabout | | 側面 | 多指角度非正面 | lateral |

來源：《柯林斯漢英雙解詞典》通過語用差異分析強化詞義邊界。

網絡擴展解釋

“間接”是一個形容詞，通常指事物之間不直接關聯，而是通過中間媒介、環節或因果關系産生聯繫。具體含義和用法如下：

非直接性
指事物之間不通過直線或直接途徑産生關聯。例如：
- 間接接觸：通過工具、媒介傳遞（如用筷子夾菜）；
- 間接證據：需要推理才能證明結論（如目擊者未看到作案過程，但提供了嫌疑人行蹤）。
委婉表達
在語言或行為中，以含蓄、迂回的方式傳遞信息。例如：
- 用比喻、暗示代替直接批評；
- 商業談判中通過第三方傳達條件。
延伸影響
描述因果關系中非直接作用的結果。例如：
- 環境污染對健康的間接危害（如水源污染導緻疾病）；
- 經濟政策對民生的間接影響（如利率調整間接推動物價變化）。
反義詞對比
與“直接”形成對立，強調中間存在過渡或緩沖：
- 直接經驗（親身經曆） vs 間接經驗（書本知識）；
- 直接選舉（選民直投） vs 間接選舉（通過代表投票）。

例句輔助理解：

“他間接參與了項目” → 未主導但通過建議、資源等方式産生影響；
“間接照明” → 通過反射或漫射光源，避免直射眩光。