解圍英文解釋翻譯、解圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raise the siege of; rescue sb. from a siege; save sb. from embarrassment

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

專業解析

"解圍"作為漢語動詞，其核心含義指解除包圍狀态或幫助擺脫困境，在漢英詞典中通常對應兩種譯法：

一、軍事場景釋義

字面指解除軍事包圍，英語直譯為"lift a siege"或"rescue from encirclement"。《牛津漢英詞典》（第12版）将其定義為"在包圍态勢中開辟逃生通道的行為"，例如："盟軍空投物資為被困部隊解圍"可譯為"The allies airdropped supplies to lift the siege on trapped troops"。

二、社交困境延伸義

日常用語中多指幫助化解尴尬處境，英語常譯作"save someone from embarrassment"或"get someone off the hook"。《劍橋實用漢英詞典》特别指出該詞具有"通過機智幹預終止難堪場景"的語用特征，如："她巧妙轉換話題，為冷場會議解圍"對應"She skillfully changed the subject to save the meeting from awkward silence"。

語義辨析

《現代漢語規範詞典》強調該詞包含雙重要素：

存在被圍困/受困的客觀狀态
存在第三方主動介入行為
與近義詞"解困"相比，更強調即時性幹預而非長期問題解決。例如解圍足球指比賽中打破對方防守陣型（break through the defense），而解困足球則指幫助貧困兒童獲得運動器材（provide soccer gear for underprivileged children）。

網絡擴展解釋

“解圍”是一個漢語詞語，具有以下兩層主要含義及擴展信息：

軍事含義
指解除敵軍對某地的包圍狀态。例如《史記·秦本紀》中記載的“晉軍解圍”，即描述軍事行動中擺脫圍困的場景。這一用法強調從外部壓力或危險中解脫，常見于曆史或戰争相關語境。
日常引申義
泛指幫助他人擺脫尴尬、僵持或困境，即“打圓場”。例如：“他巧妙轉移話題，為同事解圍”。此含義更貼近現代生活，多用于社交、職場等場景。

補充信息：

英文翻譯：可譯為“save someone from embarrassment”或“force an enemy to raise a siege”。
詞源解析：本義與“分解”相關（如“解”字古字形似解剖牛角），後衍生出排解困境之意。
近義詞：得救、化解、圓場。

例句參考：

軍事：“巴薩球員解圍失誤導緻被對手逼平”。
日常：“記者會上，助理及時解圍，緩解了緊張氣氛”。