餐前的英文解釋翻譯、餐前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

preprandial

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"餐前的"是一個漢語形容詞短語，主要用于描述發生在正餐開始之前的事物或行為。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法如下：

時間屬性：指用餐之前的時間段
- 強調某事發生在吃飯之前。例如："餐前的洗手"（washing hands before the meal）、"餐前的準備"（pre-meal preparations）。
- 英文對應詞：Pre-meal。這是最直接、最常用的對應詞，強調與用餐活動相關的時間點或時間段。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對"pre-"前綴的釋義及搭配示例。
功能屬性：指為正式用餐做鋪墊或開胃的事物
- 特指在正餐開始前食用或飲用的、旨在刺激食欲的小食或飲品。最常見的是"餐前酒"（aperitif）或"餐前小菜"（appetizer/hors d'oeuvre）。
- 英文對應詞：
  - Aperitif：特指餐前飲用的開胃酒。來源參考：《柯林斯英漢雙解大詞典》對"aperitif"的釋義。
  - Appetizer /Starter：指餐前食用的小份食物，旨在開胃。來源參考：《朗文當代高級英語辭典》對"appetizer"的釋義。
  - Hors d'oeuvre：常指在宴會或正式場合中，于餐前提供的精緻小點。來源參考：《韋氏詞典》對"hors d'oeuvre"的釋義。

總結釋義： "餐前的" (cān qián de) 指發生在正餐開始之前的時間段，或指專為正式用餐做鋪墊、旨在開胃而設計的事物（尤指飲品或小食）。其核心英文對應詞為pre-meal。當特指開胃酒或開胃菜時，則分别對應aperitif 和appetizer/starter/hors d'oeuvre。

網絡擴展解釋

“餐前的”指用餐之前的時間段或相關事物，具體含義因語境而異：

基本定義
- 指正式用餐（包括早、午、晚餐）前的準備階段，常涉及洗手、擺餐具、飲用開胃酒等行為。例如餐前酒（Apéritif）就是刺激食欲的飲料。
- 英文對應“preprandial”，法語為“préprandial”或“antéprandial”。
時間範圍
- 醫學場景特指餐前30分鐘内（如測血糖）。
- 若涉及用藥，則指服藥前的空腹時段（餐前1小時或餐後2小時）。
與“飯前”的差異
- “飯前”更口語化，多指日常正餐前30分鐘至1小時，常見于服藥指導。
- “餐前”更強調正式用餐的儀式感，如西餐中的餐前酒禮儀。
應用場景
- 餐飲禮儀：開胃酒、冷盤等餐前流程。
- 醫療指導：血糖監測、藥物服用時間規範。

總結來看，“餐前的”在正式場合多指用餐禮儀相關行為，在醫學場景則具有精确時間定義，需結合具體語境理解。