待命英文解釋翻譯、待命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

await orders; stand-to

例句：

将軍命令艦隊原地待命。
The general ordered the fleet to remain where they were and wait for the further instructions.
警察已在待命行動，以防出亂子。
The police are standing by in case of trouble.

分詞翻譯：

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

待命（dài mìng）是一個漢語動詞短語，字面意為“等待命令”，指處于隨時準備接受指令或任務的狀态。其核心含義強調被動等待與主動準備相結合，常見于軍事、應急、職場等場景。以下從漢英詞典角度解析其詳細用法：

一、核心釋義與英文對應

基本定義
指人員或設備保持警戒狀态，隨時響應指令。

英文直譯：to await orders；to be on standby

例句：

救援隊24小時待命，應對突發災害。
The rescue team is on standby 24/7 for emergencies.
延伸場景
- 軍事領域：士兵待命出擊（soldiers await combat orders）
- 職場場景：技術支持待命處理故障（IT support is on call for system failures）
- 醫療應急：救護車待命狀态（ambulances are in a state of readiness）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“等候命令”，強調指令未下達時的準備狀态。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英漢漢英詞典》
英譯對應：
- on standby（待機狀态）
- on alert（高度警戒）
  來源：牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》
例句解析：

"Police were put on standby in case of riots."
（警方待命以防暴亂發生。）

來源：培生教育出版集團

三、使用場景與搭配

中文搭配	英文等效表達	應用場景
隨時待命	be available at short notice	緊急服務（如消防、醫療）
待命狀态	on-call status	職場輪班制度
待命人員	personnel on standby	活動保障、會議支持

四、語義辨析

與“待機”區别：
“待機”側重設備休眠待啟動（如手機待機），而“待命”強調人員/團隊的主動響應性。

例：

無人機待命升空（人員操控準備） vs. 無人機處于待機模式（設備休眠）。
與“等候”區别：
“等候”泛指一般等待（如等候通知），而“待命”隱含“準備執行任務”的緊迫性。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
牛津學習者詞典：standby釋義
劍橋詞典：on alert釋義

網絡擴展解釋

“待命”是一個漢語詞彙，通常由兩個部分組成：“待”指等待，“命”指命令或指示。其核心含義為“等待命令或指令，隨時準備行動”。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面理解：處于“等待”狀态，以應對可能下達的“命令”或任務。
語境延伸：不僅限于軍事或職場，也可用于日常生活中需要隨時響應的情況。

2.常見應用場景

軍事領域：士兵或部隊保持高度準備狀态，隨時執行突發任務（例：特種部隊待命出擊）。
職場環境：員工或團隊處于隨時響應工作需求的狀态（例：技術部門周末待命處理系統故障）。
緊急救援：醫療、消防等人員保持待命以應對突發事故（例：急救團隊24小時待命）。
設備狀态：某些機器或系統處于低功耗模式，可快速激活（例：打印機待命狀态）。

3.近義詞辨析

待機：更強調設備或系統的“休眠等待”狀态，而非人員主動等待指令。
候命：與“待命”意義相近，但使用頻率較低，多用于書面語。
備戰：側重“準備戰鬥或應對挑戰”，主動性更強。

4.例句參考

警方已部署數百名警力在會場周圍待命，确保活動安全。
台風來臨前，救援隊伍全員待命，隨時準備搶險救災。
電腦進入待命模式後，耗電量大幅降低。

5.使用注意

正式性：多用于正式或半正式場合，日常口語中可替換為“隨時準備着”。
情感色彩：中性詞，不包含褒貶，具體情感需結合語境判斷。

如果需要進一步探讨具體場景中的用法，可以補充說明～