教會法典英文解釋翻譯、教會法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 canon law code

分詞翻譯：

教會法的英語翻譯：

【法】 church law; corpus juris canonici; ecclesiastical law

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

教會法典（Code of Canon Law）是基督教會（特指天主教會）為規範信徒宗教生活、教會管理及司法程式而制定的系統化法律體系。在漢英詞典中，該術語對應拉丁文“Corpus Iuris Canonici”或英文“Code of Canon Law”，其核心含義為“教會權威機構頒布的成文法規總集”。

關鍵釋義與權威參考

法律性質與適用範圍
教會法典是天主教會内部具有約束力的正式法律文件，適用于全球拉丁禮天主教會及東方禮天主教會（部分條款需結合《東方教會法典》）。其法律基礎源于《聖經》、教父傳統及曆屆大公會議決議，如《天主教法典》第1條明确法典的立法目的為“保障教會共融與秩序”。
曆史演變
現行法典為1983年由教宗若望保祿二世頒布的修訂版，替代了1917年舊法典。該版本融合了第二次梵蒂岡大公會議（1962-1965）的改革精神，強調“以牧靈為首要目标”（參見《法典頒布诏書》Sacrae Disciplinae Leges）。
内容結構
法典共分為7卷，涵蓋：
- 總則（教會法律基本原則）
- 天主子民（信徒權利與義務、聖職制度）
- 教會訓導職（教義傳播與教育規範）
- 教會聖化職（聖事禮儀法規）
- 教會財産管理（資産使用與捐贈條例）
- 教會刑法（違法行為與懲處程式）
- 訴訟法（司法審判流程）
司法地位
法典具備獨立的司法管轄權，教會法庭依據其條款處理婚姻無效、神職紀律等案件。其權威性由《天主教教理》第2033條确認，并經由宗座法典解釋委員會（Pontifical Council for Legislative Texts）提供官方釋法。

參考文獻

天主教法典（1983年版），梵蒂岡官方文件
《東方教會法典》（1990年），宗座東方教會部
若望保祿二世，《法典頒布诏書》（1983年）
宗座法典解釋委員會，《教會法簡論》，2007年學術評注

網絡擴展解釋

“教會法典”（Canon Law）是基督教會（尤其是羅馬天主教會）用于規範其組織結構、管理制度及信徒宗教生活的法律體系。以下從定義、曆史發展、内容特點及作用等方面綜合解釋：

一、定義與性質

教會法典是基督教會的内部法律體系，主要涉及教會組織、神職人員職責、信徒行為準則等。它既包括宗教禮儀規範，也涵蓋教會與世俗政權的關系，如土地管理、婚姻家庭制度等。狹義上特指中世紀羅馬天主教會的法規，廣義上可涵蓋不同基督教派别的規章。

二、曆史發展

起源與早期編纂：
教會法萌芽于2-3世紀，4世紀基督教成為羅馬國教後逐漸系統化。12世紀中葉，《格拉蒂安教令集》是最早的教會法彙編之一，為中世紀教會法奠定了基礎。
《教會法大全》與鼎盛期：
13世紀教會法體系達到鼎盛，形成《教會法大全》（Corpus Juris Canonici），成為中世紀歐洲重要的法律淵源之一。
現代法典化：
1917年天主教會頒布首部系統化的《教會法典》，1983年修訂新版，内容涵蓋教會治理、聖事禮儀等現代議題。

三、核心内容與結構

教階制度：
确立以教皇為最高權威的等級結構，包括樞機主教、主教、神甫等層級，明确各職級的管理權與司法權。
信徒與聖事規範：
規定信徒的宗教義務（如彌撒參與、忏悔）及聖事執行細則。例如，彌撒獻儀需遵循特定法典條款（如Canon 948）。
教會與世俗關系：
涉及教會財産管理、婚姻家庭法（如婚姻無效判定），以及與世俗政權的管轄權劃分。

四、作用與影響

宗教權威維護：通過法典鞏固教會的中央集權，尤其是教皇的“完整權威”。
社會秩序塑造：中世紀教會法對西歐社會的法律、倫理及文化産生深遠影響，部分規則成為世俗法的補充。
現代適應性：1983年法典引入“世界主教團”等概念，體現梵蒂岡第二屆大公會議後的改革精神。

五、與其他法律體系的區别

教會法典不同于世俗法典（如民法典、刑法典），其核心目标是維護宗教信仰和教會秩序，而非調整一般社會關系。但其系統化編纂方式（如分章節、條款）與世俗法典有相似性。

若需進一步了解具體條款或曆史案例，可查閱《教會法大全》或1983年《教會法典》全文。