未宣布為無效的英文解釋翻譯、未宣布為無效的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrevoked

not

declare; announce; bill; blaze; herald; proclaim; set forth; set out
ventilate
【經】 publish

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【計】 IDL; ineffectiveness
【醫】 inefficacy
【經】 inefficiency; null and void

在漢英法律詞典中，"未宣布為無效的"對應的英文術語為"voidable"，其法律含義及用法解析如下：

"Voidable" 指某項法律行為（如合同、婚姻、交易）初始有效，但因存在特定瑕疵（如欺詐、脅迫、主體無行為能力等），可經法定程式被撤銷（annul）或宣告無效。在未被撤銷前，該行為仍具有法律效力。

來源：

《元照英美法詞典》定義 "voidable" 為"可撤銷的；可使無效的"，強調其效力取決于當事人是否行使撤銷權。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）明确其與"void"（自始無效）的區别：無效行為無需宣告即無約束力，而可撤銷行為在被撤銷前有效。

效力待定狀态
行為成立時有效，但受害方有權通過訴訟或聲明主張撤銷（rescind）。例如，未成年人籤訂的合同可被撤銷，但若未被撤銷則持續有效。

來源：英國《1979年貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979）第3條對未成年人締約效力的規定。
撤銷權限制
撤銷需在法定期限内行使（如發現欺詐後一年内），且不得損害善意第三人權益。

來源：美國《統一商法典》（Uniform Commercial Code）§ 2-721 對欺詐合同的撤銷時效規定。

合同領域：因誤導（misrepresentation）、顯失公平（unconscionability）訂立的合同屬可撤銷合同（voidable contract）。
婚姻家庭法：受脅迫婚姻可被宣告無效（annulment），但未經司法程式前婚姻關系有效。
公司法：股東會決議存在程式瑕疵時，可能被訴請撤銷而非當然無效。
來源：

《中華人民共和國合同法》第54條（現納入《民法典》第148-151條）規定欺詐、脅迫訂立的合同為可撤銷合同。

在翻譯"未宣布為無效的"時，需根據語境判斷：

注：本文法律定義援引權威詞典及成文法，案例參考英美法系與大陸法系典型條款，術語解釋符合法律實踐共識。

“未宣布為無效的”屬于法律術語，其含義可拆解為以下三部分：

核心概念解析
- "無效"：指法律行為或文件因不符合法定條件而不産生效力（如過期合同、違法協議等）。
- "宣布為無效"：指通過法定程式（如法院判決、行政機關宣告）對無效狀态進行正式認定。
- "未"：表示否定，強調該狀态尚未被正式認定。
法律語境中的特殊性該短語常見于合同、遺囑等法律文書中，表示雖然存在可能導緻無效的情形（如條款瑕疵），但尚未經過權威機構正式撤銷。例如：合同中可能約定“本條款未宣布為無效前仍具約束力”。
英文對應表達在漢英翻譯中，可譯為 unrevoked（未被撤銷的）或 not declared invalid，前者更側重持續有效性，後者強調未被正式認定無效的狀态。
使用場景舉例
- 民事糾紛中主張權利時，需證明相關條款“未宣布為無效”
- 國際商事協議中常見類似表述，作為風險規避條款

注：由于搜索結果權威性較低，建議在實際法律應用中參考《民法典》第144-157條關于民事法律行為效力的規定。