調整期間英文解釋翻譯、調整期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 adjustment period

分詞翻譯：

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

在漢英詞典學視角下，“調整期間”是一個複合名詞，其含義需結合具體語境分析，核心指代事物從當前狀态向目标狀态轉變的過程所持續的時間段。以下是分層解析：

一、中文語義拆解

調整 (tiáozhěng)
- 動詞：指為適應新情況或糾正偏差而進行的修改、調配或重組。
- 例：經濟政策調整、設備參數調整。
期間 (qījiān)
- 名詞：特定動作或狀态持續的時間範圍，強調時間跨度。
- 例：會議期間、施工期間。

組合後，“調整期間”即“實施調整行為所覆蓋的完整時間周期”，隱含動态變化屬性。

二、英文對應表達與語境適配

英文翻譯需根據使用場景選擇精準對應詞，常見譯法包括：

中文語境	推薦英文譯法	適用場景示例
經濟/政策過渡期	Adjustment period	關稅調整期間（During the tariff adjustment period）
技術參數修正階段	Calibration period	傳感器校準期間（Sensor calibration period）
法律/合同變更緩沖期	Transition period	所有權轉移調整期間（Ownership transition period）
系統/流程優化階段	Reconfiguration period	網絡架構調整期間（Network reconfiguration period）

權威來源佐證：

聯合國術語庫（UNTERM）将“經濟調整期”譯為“Economic adjustment period” 參考；

牛津法律詞典定義“Transition period”為“法律效力變更的緩沖階段” 參考。

三、典型使用場景分析

經濟領域
- 描述政策改革過渡階段，如：“利率調整期間市場波動加劇”（Market volatility intensifies during the interest rate adjustment period）。
  來源：國際貨币基金組織（IMF）報告常用表述
技術領域
- 指設備調試或系統升級時段，如：“服務器維護調整期間服務暫停”（Service suspension during server maintenance reconfiguration period）。
  來源：IEEE技術标準文檔
法律領域
- 特指法規生效前的適應期，如：“新隱私法調整期間企業需整改數據流程”（Companies must revise data processes during the new privacy law transition period）。
  來源：歐盟GDPR指南文件

四、常見誤譯警示

錯誤譯法：Using "adjustment time"（側重時間點而非時段）
錯誤譯法：Translating as "modification phase"（弱化持續過程屬性）

修正建議：始終通過“period/phase”強化時段概念，避免歧義。

五、學術定義參考

根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），“期間”定義為“某個時間段”；“調整”釋義為“改變原有情況使適應客觀要求”。複合後概念符合“動态適配過程”的核心語義，與英文術語邏輯一緻。

如需進一步驗證術語用法，可查詢：

中國術語數據庫（CNKI術語庫）訪問鍊接
林語堂《當代漢英詞典》電子版（香港中文大學出版社）

網絡擴展解釋

“調整期間”是一個多領域術語，具體含義需結合不同場景理解。以下是主要領域的解釋：

一、股票市場中的調整期間

指股價或指數在上漲或下跌後出現的暫時性回調或整理階段，通常伴隨價格波動。

表現形式：短期盤整、反彈或小幅下跌，例如持續2周左右的無量橫盤。
作用：幫助市場恢複平衡，為後續趨勢積蓄能量，同時為投資者提供重新評估風險和尋找買賣點的機會。
投資者策略：可通過技術分析（如K線形态）或基本面分析判斷調整是否結束。

二、會計領域的調整期間

指企業審計結束後，對財務報表數據進行修正的虛拟期間。

時間範圍：通常為次年1月至3月，用于處理上年度年末數的調整并出具最終年報。
目的：确保財務數據準确性，例如處理資産負債表日後事項（如訴訟結果、資産減值等）。

三、其他領域

基金/外彙：價格波動後的整理階段，類似股票調整期。
心理學：青少年成長中適應變化的過渡階段，需重新評估行為或心理狀态。

補充說明

不同領域的調整期間均強調“暫時性”和“修正”屬性，需結合具體場景分析。若需完整信息，可參考來源網頁。