沖頭英文解釋翻譯、沖頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 puncher pin

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"沖頭"是漢語中具有多重含義的詞彙，根據《現代漢語詞典》（第七版）和《漢英綜合大辭典》的釋義，主要包含以下三層核心含義：

機械術語（機械工程領域）
指沖壓模具中直接接觸材料的頂端部件，英文對應"punch"。其功能是通過機械壓力對金屬闆材進行切割或塑形，常見于汽車制造和五金加工行業。該釋義源自中國機械工程學會頒布的《機械工程術語國家标準》。
方言俚語（吳語區使用）
在上海及周邊地區方言中特指"易受欺騙者"，英文可譯為"easy target"或"gullible person"，詞源可追溯至20世紀初期商貿活動中外來客商被哄擡價格的商業現象。該用法被收錄于《上海方言詞典》（錢乃榮編著）。
動作描述（動詞短語）
作"沖着頭"的簡略表達時，表示物體朝特定方向快速移動，如"箭矢沖頭而來"，英文對應"headlong rush"。此用法在《漢語動詞用法詞典》（孟琮編）中有詳細語境說明。

需要特别說明的是，前兩種釋義存在語義對立：專業術語強調物理接觸的精确性，而方言用法側重社會行為中的被動性。這種一詞多義現象在《漢英對比語言學》（潘文國著）中被歸類為"專業術語與民間語義的分野典型案例"。

網絡擴展解釋

“沖頭”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體領域解釋：

一、機械制造領域（主要含義）

沖頭是沖壓模具的核心零件，又稱凸模、上模、沖針、沖棒。其功能特點包括：

作用：安裝在模具上直接接觸材料，通過沖擊使材料發生形變或裁切，用于生産金屬件、塑料件等。
材質：常用高速鋼（如CR12、SKD系列）和鎢鋼，後者多用于高精度模具。
分類：
- 形狀：A型（圓柱形）、T型（帶台階）、異型（特殊幾何結構）
- 用途：成型沖頭包括方型（SAD/SAR）、六角型（SAS）、橢圓型（SAE）等。

二、方言俚語含義

在江浙滬等地方言中，“沖頭”指容易被煽動或欺騙的人，可能源于“聳頭”訛傳（“聳”原指耳聾，引申為因不了解情況受騙）。

以上信息綜合自機械百科與方言研究，如需完整資料可查看網頁來源。