不願的英文解釋翻譯、不願的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grudging
【法】 reluctant

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不願的"在漢英詞典中的詳細釋義

"不願的"是一個形容詞短語，核心含義為"不情願的；勉強的"，對應英文"unwilling"。其語義強調主觀上缺乏做某事的意願或主動性，常隱含抵觸、猶豫或消極情緒。

一、核心釋義與用法

基本定義
指主體因内心抵觸、反感或缺乏興趣而拒絕行動或接受某事的狀态。例如：

他不願的表情說明了對這個提議的排斥。
（Hisunwilling expression showed rejection of the proposal.）
情感色彩
帶有消極情緒，如勉強、無奈或抗拒，區别于中性詞"不想的"（simply not wanting）。例如：

她不願的妥協了，但内心充滿不甘。
（She compromisedunwillingly, with deep reluctance.）

二、權威詞典解析

《漢英大辭典》（第三版）
将"不願的"明确譯為"unwilling"，并标注其隱含"缺乏自願性"（lack of volition），強調非被動強迫而是主觀排斥。
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為"心裡不樂意接受或行動"，突出心理層面的抵觸感，近義詞包括"勉強的""不樂意的" 。

三、典型搭配與例句

常見搭配
- 不願的态度（unwilling attitude）
- 不願地接受（accept unwillingly）
- 顯得十分不願（appear highly reluctant）
經典用例

盡管老闆施壓，他仍不願的籤署了合同。
（Despite the boss's pressure, heunwillingly signed the contract.）

四、近義詞辨析

詞語	語義側重	英文對應
不願的	主觀抵觸，含消極情緒	unwilling
不想的	中性表達無意願	not wanting
勉強的	被動接受，隱含無奈	reluctant

來源示例：釋義參考自權威漢語工具書《漢英大辭典》（吳光華主編）及《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編），具體内容可查閱紙質版或官方線上版本。

網絡擴展解釋

“不願”是一個表示主觀抵觸或缺乏行動意願的詞語，通常指因個人情感、偏好或立場而拒絕做某事。以下是詳細解析：

一、基本釋義

“不願”指内心抵觸或缺乏主動性去做某事，強調主觀上的排斥感。例如：“他不願接受加班安排”、“成功者常做他人不願嘗試的事”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：不肯、不情願
反義詞：願意、樂意

三、用法特點

情感傾向：帶有明顯主觀情緒，如“她不願上學因天氣寒冷”。
程度差異：比“拒絕”委婉，但比“猶豫”更明确，如“警察不願介入糾紛”。
搭配場景：多用于日常對話或文學表達，如“你若不願，我便永遠相思”。

四、英語對應表達

常見翻譯為reluctant/unwilling，例如：“He was too proud to ask for help”（他因自尊不願求助，）。

五、相關擴展

表示“不願意”的成語：勉為其難、迫不得已，例如：“他迫不得已籤署了協議”。

如需更多例句或同義詞擴展，可參考、2、4等來源。