棒狀糖英文解釋翻譯、棒狀糖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
sugarloaf
分詞翻譯:
棒的英語翻譯:
bar; mallet; stick; wand; good
【化】 bar; rod
狀的英語翻譯:
account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance
糖的英語翻譯:
candy; sugar; sugared; sweets
【化】 saccharide; saccharides; sugar; sugars
【醫】 saccharide; saccharo-; saccharum; sucre; sugar
【經】 Csce; sugar
專業解析
棒狀糖的漢英詞典釋義與解析
一、基本定義
棒狀糖(bàng zhuàng táng)指一種固定在細棒上的固态糖果,通常可直接手持棒體食用。其核心特征包含兩點:
- 物理形态:長條狀或球狀的糖體附着于細棒(常見材質為木棒或塑料棒);
- 食用方式:通過手持棒體避免直接接觸糖體,便于攜帶與食用。
二、英文對應詞
在權威漢英詞典中,棒狀糖的直譯為"stick candy",但實際使用中需根據具體類型選擇術語:
- Lollipop:最常用譯法,特指球狀或扁圓狀糖果固定在短棒上的款式(如兒童糖果);
- Candy on a stick:廣義統稱,涵蓋冰糖葫蘆等傳統類型;
- Sucker(北美口語):與lollipop同義,但屬非正式用法。
三、文化與社會應用
- 傳統食品:中國傳統的冰糖葫蘆(candied hawthorn on a stick)是棒狀糖的典型代表,以山楂果串籤後裹糖制成,常見于民俗節慶;
- 現代衍生:當代棒狀糖擴展至巧克力棒(chocolate-coated bars)、醫療用糖(如止咳糖棒)等場景;
- 象征意義:在西方文化中,lollipop常關聯童年意象,而中式冰糖葫蘆則承載懷舊與地域文化符號。
四、相關術語辨析
- 棒棒糖:專指小型球狀棒糖(對應lollipop),為棒狀糖的子類;
- 冰糖葫蘆:特指中式果串棒糖,需标注"candied fruit skewers"或音譯"bing tanghulu"以區分。
權威參考來源:
- 《現代漢語詞典》(第7版)對"棒狀糖"的形态定義;
- 牛津漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)lollipop詞條;
- 《中國民俗食品志》冰糖葫蘆制作工藝記載。
網絡擴展解釋
“棒狀糖”指一種固定在小棍上的糖果,以下是詳細解釋:
一、基本定義
廣義上指所有棍狀形态的糖果,狹義常特指“棒棒糖”。其核心特征是糖果主體與手持棍的結合設計,便于食用且增加趣味性。
二、詞義結構
- 棒:指支撐糖果的小棍(木質/塑料)
- 狀:形态描述,強調長條或圓柱形
- 糖:主體成分為蔗糖、葡萄糖等甜味物質
三、英語對應詞
主流翻譯為Lollipop,而“sugarloaf”特指錐形糖塊(如與的差異所示),需注意語境區别。
四、類型擴展
包含硬糖型、凝膠型、巧克力塗層型等,部分産品會在糖果内部嵌入玩具或果醬夾心。
五、文學引用
柯岩《娃娃店》、胡萬春《骨肉》等作品中均有出現,多用于刻畫童趣場景。
提示:與“棒糖”存在細微差異,後者更強調單棍單糖的簡易形态,而“棒狀糖”可包含多層複合結構。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不置可否大巢菜帶鞘微絲蚴單鍊對易關系法律和事實的混合放棄申辯權概率性的枸橼酸锂管制灌裝軟管海默爾氏窦焓濃圖合理醫學河灣結實集膚深度考明堿可重用數據藍刺頭懶惰聯乙胺羰馬德隆氏畸形毛布洗滌劑派利吞草排氣裝置千分之一微伏強二波現象台帳