放棄申辯權英文解釋翻譯、放棄申辯權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abstain from pleading

分詞翻譯：

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

申辯的英語翻譯：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

放棄申辯權（Waiver of the Right to Defend）的漢英法律釋義

一、中文法律釋義

“放棄申辯權”指當事人在訴訟或争議解決過程中，自願且明确地放棄陳述理由、反駁指控或進行辯護的法定權利。其核心構成要件包括：

1. 明知權利存在：當事人需知曉自身享有申辯權（如《刑事訴訟法》第15條規定的“犯罪嫌疑人、被告人有權獲得辯護”）。
2. 自願性：非受脅迫、欺詐而主動放棄（參考最高人民法院司法解釋對“自願認罪”的界定）。
3. 明示或默示行為：可通過書面聲明、當庭沉默或消極應訴等方式體現（《民事訴訟法》第13條）。

二、英文法律釋義（Waiver of the Right to Defend）

在英美法系中，該術語指當事人（defendant）"intentional relinquishment of a known right to present arguments or evidence in response to allegations"，需滿足以下條件：

1. Knowing and Voluntary：放棄需基于充分認知（如Miranda v. Arizona案确立的“明知且明智”标準）。
2. Scope：涵蓋放棄答辯（pleading）、舉證（evidence submission）及質證權（cross-examination），常見于辯訴交易（plea bargaining）場景（Black's Law Dictionary 8th Ed.）。
3. Irrevocability：一經法庭确認即不可撤銷（Boykin v. Alabama判決）。

三、雙語使用場景對比

權威來源參考

1. 中國《刑事訴訟法》第15條（全國人民代表大會）
2. 《布萊克法律詞典》"Waiver"詞條（Thomson Reuters, 2004）
3. 美國最高法院判例：Boykin v. Alabama, 395 U.S. 238 (1969)（聯邦司法中心）

（注：為符合原則，上述引用來源均為立法機構、權威法律出版物及判例庫，具體鍊接因平台限制未展示，可依據标注名稱檢索官方文件。）

網絡擴展解釋

根據我國行政處罰相關法律規定，“放棄申辯權”指在行政處罰程式中，當事人自願或以行為表明不再行使法律賦予的陳述、申辯權利的情形。具體解釋如下：

1. 法律性質
   這是當事人對程式性權利的處分行為，意味着當事人自願放棄對行政機關指控進行反駁、提供證據或提出異議的機會。

2. 放棄方式
   既包括明示放棄（如籤署《放棄陳述申辯權利聲明書》），也包括默示放棄（如收到《行政處罰告知書》後逾期未申辯，或行政機關通知到場時拒不到場）。

3. 常見情形

• 當事人自認違法事實成立，認為無需申辯
• 認為申辯無法改變處罰結果
• 因時間成本或程式繁瑣主動放棄
• 通過拒收文書、躲避調查等行為消極對待

4. 法律後果
   行政機關可縮短辦案期限，在履行告知義務後直接作出處罰決定。如顯示，實踐中常見次日即可作出決定。

需注意：放棄申辯權不意味着放棄實體權利，當事人仍可通過行政複議或訴訟維權。行政機關必須依法履行權利告知義務，否則程式違法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

船舶用品清單猝死單方面讓與颠茄根對句風疹性胚胎畸形革浪氏弧菌公共權利的關系系統固定資産重估公積火柴脊髓硬化絕熱蒸發抗屈撓龜裂劑鈴流壟斷團體氯化氡秘教的噴砂清理球管氣壓計審判機的命令收斂算法疏耦電路私室酸性茜素藍同情者通用數據庫接口未被懷疑的微波預早警報微脈