英語翻譯：

burliness; corn; seed
【醫】 fructification

相關詞條：

1.burliness  2.seed  3.teem  4.fructification  

例句：

1. 你應該把房屋建得盡可能結實。
   You must make the houses as strong as possible.
2. 這根繩子不夠結實，所以我們用金屬線。
   The rope was not strong enough, so we used wire.
3. 結實的；強壯的
   Strongly built; burly.

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"結實"在漢英詞典中包含雙重語義維度，根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，其核心含義可解析為：

1. 形容詞用法（jiēshi）

   指物體結構牢固、耐用性強，常用于描述實體物品的物理特性。如："這雙登山靴很結實"對應英文"sturdy"或"durable"（來源：《現代漢語詞典》）。在人體描述中可引申為健壯："經過半年訓練，他的肌肉變得很結實"對應"well-built"（來源：《牛津漢英詞典》）。

2. 動詞用法（jiéshí）

   指植物生長過程中産生果實，屬書面語用法。如："桃樹三月開花，六月結實"對應英文"bear fruit"（來源：《漢語大詞典》）。該詞源可追溯至《齊民要術》"凡種梨，經十年始結子"的農學記載（來源：北京大學中文系《古漢語常用字字典》）。

3. 語義演變

   據中國社會科學院語言研究所考證，形容詞用法始見于元代戲曲文本，通過"結果實"的本義衍生出"牢固"的比喻義，體現漢語"以具體喻抽象"的構詞規律（來源：《漢語詞源學概論》）。

網絡擴展解釋

“結實”是一個多音多義詞，具體含義根據發音和語境不同而變化：

一、發音與詞性

1. jiē shi（輕聲）

   • 形容詞，表示物體牢固或人體健壯
     例句：這雙登山鞋非常結實，適合長途徒步。（來自《紅樓夢》第九十三回）

2. jiē shí（第二聲）

   • 動詞，特指植物結果實
     例句：母曰：“此桃三千歲一結實耳。”（《漢武帝内傳》引用）

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：壯實、健壯、堅固、牢固（）
• 反義詞：松軟、單薄、虛弱

三、使用場景

1. 描述物體：常用于評價物品質量，如“結實的繩子”“結實的木箱”
2. 描述人體：強調肌肉或骨骼強健，如“運動員的體格很結實”
3. 文學表達：古漢語中多用于描述植物生長，如“果木開花結實”（）

四、易混淆點
注意與“紮實”區分：“紮實”側重功底深厚（如“基本功紮實”），而“結實”側重物理層面的牢固或健壯。

如果需要更多例句或古籍引用，可參考漢典等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按類通信鉑金頁成蛹傳出機能磁泡遷移率雌脂二醇反饋作用氟锆酸铵杆視覺黑麥蛋白檢測管法肌細胞色素開型網絡可立甯闌尾靜脈累進的附加所得稅鄰二氮雜菲毛狀的奶油號角農内氏綜合征取得擔保的債權人閃光幻視沙眼衣原體實際全損的理算豎澆道棒特發性肌萎縮替代的證據瞳孔閉鎖通信轉接部件網膜檢影法