管制英文解釋翻譯、管制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 control

例句：

污染管制已淨化了空氣。
Pollution control has cleared the air.
為了防止牟取暴利而實行了租金?em>苤啤?
Rent controls were introduced to prevent profiteering.
政府對奢侈品的進口采取了嚴格的管制。
The government has imposed strict controls over the import of luxury goods.

分詞翻譯：

管的英語翻譯：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【醫】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

管制在漢英詞典中的核心釋義包含三重維度，分别對應不同語境下的法律内涵與社會功能：

行政強制措施（《現代漢語詞典》第7版）指政府機構依法實施的強制性管理措施，如《中華人民共和國反恐怖主義法》第四章規定的"交通管制"（traffic control），屬于臨時性限制公民權利的特殊行政手段。
刑罰執行方式（《刑法》第三十八條）在中國刑事司法體系中，管制作為主刑之一，對應"public surveillance"的英譯。其法律特征體現為：三個月以上二年以下的非監禁刑期，罪犯需接受社區矯正并遵守《社區矯正實施辦法》第五條規定的會客、遷居等限制。
經濟調控手段（《牛津英漢雙解詞典》"control"詞條）在宏觀經濟管理領域，常譯為"control measures"，例如國家外彙管理局實施的《個人外彙管理辦法實施細則》第十三條，對外彙交易實施額度管制（foreign exchange quota control），屬于典型的經濟調控工具。

該術語的跨法系翻譯差異值得注意：英美法系中的"regulatory control"更強調過程監管，而中國法律術語中的"管制"兼具結果控制與過程幹預的雙重屬性。

網絡擴展解釋

管制作為法律術語和一般用語有不同的含義，以下從刑法角度和日常使用兩方面解釋：

一、刑法中的管制（主刑種類）

定義與特征
管制是中國刑法規定的五種主刑之一，屬于最輕的刑事處罰。其核心特征為：
- 不剝奪人身自由：罪犯不被關押，仍可在原單位或居住地正常生活、工作；
- 限制部分自由：需接受社區矯正，并可能被禁止從事特定活動、進入特定區域或接觸特定人員；
- 勞動同工同酬：工作或勞動期間待遇與普通公民相同。
期限與執行
- 期限：一般為3個月至2年，數罪并罰時最長不超過3年；
- 執行機關：由縣級司法行政部門（社區矯正機構）負責，不再由公安機關直接執行。
適用對象
主要針對罪行較輕、社會危害性小的犯罪分子，如輕微盜竊、尋釁滋事等。

二、日常用語中的管制

指對人或事物的強制性管理控制，例如：

公共管理：交通管制、燈火管制；
特殊時期措施：軍事管制、疫情管制。

如需了解具體法律條文或案例，可參考《中華人民共和國刑法》第三十八條。