都市人英文解釋翻譯、都市人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

urbanite

分詞翻譯：

都的英語翻譯：

all; big city; capital

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"都市人"作為漢語複合詞，其英文對應詞在權威詞典中呈現多維度定義。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞核心指代"長期居住在城市中，適應現代城市生活方式的群體"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将其英譯為"urban dweller"，強調地理屬性與居住形态的雙重特征。

從社會語言學角度，該詞在《朗文當代高級英語辭典》的釋義延伸出三重内涵：1) 空間維度指戶籍或常住地位于行政規劃城市的人口；2) 文化維度包含現代消費習慣與快節奏生活方式；3) 心理維度隱含與鄉村居民相區别的價值觀體系。中國社會科學院《城市社會學》研究顯示，該群體典型特征表現為對公共服務的高度依賴、社會關系的契約化傾向，以及環境適應能力的代際差異。

在跨文化交際層面，《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞的語義場差異：漢語側重居住時長形成的身份認同，而英語"city slicker"常含精明世故的隱含義。這種語義不對等現象在《翻譯學導論》中被稱為"文化負載詞的翻譯陷阱"，建議學術寫作采用"metropolitan resident"作為中性譯法。

網絡擴展解釋

“都市人”指長期居住在城市中，具有特定生活方式和社會屬性的群體。其含義可從以下維度解析：

一、基礎定義

戶籍屬性
在中國語境下，通常指擁有城市戶口的人群，但現代更強調實際生活狀态而非單純戶籍。
空間特征
生活在以非農業産業為主、人口密集的都市區域，依托交通、資源等優勢形成聚居形态。

二、核心特征

社會關系
以契約和法律為基礎，人際關系趨向匿名化、專業化，角色分工明确。
文化特質
- 多元文化交彙，異質性較高，包容不同價值觀
- 作為經濟/文化中心載體，知識水平和技能普遍較高。
生活形态
- 快節奏、強競争，時間觀念顯著
- 生活方式多樣化，追求個性化表達。

三、延伸概念

心态标識
衍生出“鄉間都市人”等成語，指在鄉村保持都市審美與生活方式的人群，說明該詞已超越地理範疇，成為文化符號。
曆史演變
從早期強調戶籍（）到現代側重社會屬性，反映出城市化進程對概念的拓展。

四、對比參照

與“市人”（側重市井平民）、“鄉下人”形成對照，都市人更強調現代性、專業化的城市生存狀态。

可通過查看搜狗百科完整定義，或參考了解都市人性格研究。