英语翻译：

urbanite

相关词条：

1.dude  

分词翻译：

都的英语翻译：

all; big city; capital

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"都市人"作为汉语复合词，其英文对应词在权威词典中呈现多维度定义。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词核心指代"长期居住在城市中，适应现代城市生活方式的群体"。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将其英译为"urban dweller"，强调地理属性与居住形态的双重特征。

从社会语言学角度，该词在《朗文当代高级英语辞典》的释义延伸出三重内涵：1) 空间维度指户籍或常住地位于行政规划城市的人口；2) 文化维度包含现代消费习惯与快节奏生活方式；3) 心理维度隐含与乡村居民相区别的价值观体系。中国社会科学院《城市社会学》研究显示，该群体典型特征表现为对公共服务的高度依赖、社会关系的契约化倾向，以及环境适应能力的代际差异。

在跨文化交际层面，《新世纪汉英大词典》特别指出该词的语义场差异：汉语侧重居住时长形成的身份认同，而英语"city slicker"常含精明世故的隐含义。这种语义不对等现象在《翻译学导论》中被称为"文化负载词的翻译陷阱"，建议学术写作采用"metropolitan resident"作为中性译法。

网络扩展解释

“都市人”指长期居住在城市中，具有特定生活方式和社会属性的群体。其含义可从以下维度解析：

一、基础定义

1. 户籍属性
   在中国语境下，通常指拥有城市户口的人群，但现代更强调实际生活状态而非单纯户籍。
2. 空间特征
   生活在以非农业产业为主、人口密集的都市区域，依托交通、资源等优势形成聚居形态。

二、核心特征

1. 社会关系
   以契约和法律为基础，人际关系趋向匿名化、专业化，角色分工明确。

2. 文化特质

   • 多元文化交汇，异质性较高，包容不同价值观
   • 作为经济/文化中心载体，知识水平和技能普遍较高。

3. 生活形态

   • 快节奏、强竞争，时间观念显著
   • 生活方式多样化，追求个性化表达。

三、延伸概念

1. 心态标识
   衍生出“乡间都市人”等成语，指在乡村保持都市审美与生活方式的人群，说明该词已超越地理范畴，成为文化符号。
2. 历史演变
   从早期强调户籍（）到现代侧重社会属性，反映出城市化进程对概念的拓展。

四、对比参照

与“市人”（侧重市井平民）、“乡下人”形成对照，都市人更强调现代性、专业化的城市生存状态。

可通过查看搜狗百科完整定义，或参考了解都市人性格研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】