體格結實的英文解釋翻譯、體格結實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

well-set

分詞翻譯：

體格的英語翻譯：

build; constitution; frame; physique
【醫】 physique

結實的英語翻譯：

burliness; corn; seed
【醫】 fructification

專業解析

“體格結實的”在漢英詞典中對應英文形容詞“sturdy”或“robust”，指人體結構強健、肌肉發達且具有良好耐力的生理特征。該詞常用于描述經過鍛煉或天生具有良好身體素質的個體，強調骨骼與肌肉系統的協調性。例如：“這位體格結實的消防員能背負50公斤裝備”（A sturdy firefighter can carry 50kg equipment）。

在醫學領域，《中華醫學百科全書》指出，體格結實者通常表現為基礎代謝率較高、心肺功能優良，且皮下脂肪比例適中（來源：中國醫學科學院《人體生理學基礎》）。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》将該詞與“physically tough”“well-built”列為近義詞，適用于體育訓練、職業選拔等場景。

網絡擴展解釋

“體格結實”指人的身體結構強健、肌肉緊實且具備良好的耐力，通常用來形容身體健康且力量感較強的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

讀音與基本含義
- 讀作jiē shi（輕聲）時，表示“強健牢固”。
- 讀作jiē shí（第二聲）時，指植物結果實（如“桃樹結實”），但此讀音不適用于描述人體。
“體格”與“結實”的組合
- 體格：指人體的形态結構和生理機能。
- 結實：強調身體的健壯、肌肉緊實，兼具力量與耐力。
  綜合意為“身體強健、不易生病或疲勞”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：壯實、健壯、強健（如“他身體壯實如牛”）。
反義詞：瘦弱、單薄、虛弱（如“病後身體變得瘦弱”）。

三、用法與例句

描述健康狀态
- “老人七十多歲，身子骨還挺結實。”
- “小男孩長得虎頭虎腦，非常結實。”
強調鍛煉效果
- “他每天早晚鍛煉，半年後身體變得十分結實。”

四、延伸說明

文化背景：中文常用自然物比喻身體狀态，如“結實”原指植物果實牢固，後引申為人體強健。
常見搭配：多與“身體”“肌肉”“骨架”等詞連用，如“結實的臂膀”“結實的體格”。

如需查看更多例句或出處，、等來源。