暗中監視英文解釋翻譯、暗中監視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spy

例句：

他每天都暗中監視他那不忠的妻子。
He spies on his unfaithful wife every day.
傑克受雇于警察在暗中監視他的同事們。
Jack was paid by the police to spy on his colleagues.

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

監視的英語翻譯：

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【計】 browsing; monitoring

專業解析

"暗中監視"是一個漢語複合詞，其核心含義指在隱蔽、不為人察覺的情況下，對特定目标（人、地點或活動）進行持續的觀察、監聽或跟蹤，以獲取信息或掌握其動态。從漢英詞典的角度看，其對應的英文翻譯及詳細解釋如下：

一、核心英文翻譯與字面解析

Surveillance (in secret / covert surveillance)
最直接的對應詞是 "surveillance"，特指有目的的監控行為。加上 "covert" 或 "in secret" 強調其隱蔽性、秘密性。例如："The police placed the suspect under covert surveillance."（警方對嫌疑人進行了暗中監視）

Spy on
動詞短語，指秘密地、通常帶有不正當意圖地觀察或打探他人隱私或機密。例如："He suspected his neighbor was spying on him."（他懷疑鄰居在暗中監視他）

Keep watch on (secretly)
指持續性地、秘密地留意觀察。例如："The intelligence agency kept watch on the diplomat's activities."（情報機構暗中監視着該外交官的活動）

二、深層含義與語境應用

行為特征：強調行為的隱蔽性 (clandestine/stealthy) 和持續性 (ongoing/continuous)。區别于公開的監督或偶然的觀察。
目的性：
- 信息收集 (Information gathering)：最常見目的，如情報工作、刑事偵查、商業競争等。例："Corporate espionage often involves covert surveillance of competitors."（商業間諜活動常涉及對競争對手的暗中監視）
- 安全監控 (Security monitoring)：出于保護目的的秘密監視，如安保人員監控可疑人員。例："The store employs security personnel to conduct covert surveillance for shoplifters."（商店雇傭安保人員進行暗中監視以防扒竊）
- 個人窺探 (Personal snooping)：可能帶有惡意或不正當目的，如窺探隱私。例："Installing hidden cameras to spy on a tenant is illegal."（安裝隱藏攝像頭暗中監視租客是違法的）
法律與倫理邊界： "暗中監視"本身是中性描述，但其合法性高度依賴執行主體 (law enforcement, private investigator, individual)、授權依據 (warrant, legitimate purpose) 和目标對象 (suspect, public figure, private citizen)。未經授權的、侵犯個人隱私的暗中監視通常是非法 (illegal/unlawful) 的，可能構成侵犯隱私 (invasion of privacy) 或跟蹤騷擾 (stalking)。,

三、總結 "暗中監視" (Ànzhōng jiānshì) 在漢英詞典中的核心對應是"covert surveillance" 或"spy on"，指在秘密狀态下對目标進行的持續性觀察或監控。其行為本質是隱蔽的、有目的的，應用場景廣泛（從執法到非法窺探），但其合法性需嚴格依據執行主體、授權情況和是否侵犯隱私權等法律框架來判斷。理解該詞需結合具體語境，區分其是合法的信息收集手段還是非法的侵權行為。

網絡擴展解釋

“暗中監視”指在隱蔽、不公開的狀态下持續觀察或監控特定對象的行為，通常具有以下特點：

隱蔽性通過僞裝、技術設備（如攝像頭、追蹤器）或秘密行動實現，确保被監視者無法察覺。例如便衣警察跟蹤嫌疑人時，會融入環境避免暴露身份。
目的性常見于調查取證（如警方偵查）、安全防護（企業防洩密）、情感糾紛（懷疑伴侶不忠）等場景。其合法性取決于實施主體和場景，如執法人員需依法申請監控許可。
法律邊界在多數國家/地區，未經同意的私人場所監視可能觸犯隱私權，而公共場所的監控通常合法。例如美國《電子通信隱私法》規定，未經授權安裝竊聽設備屬刑事犯罪。
道德争議即使合法，長期秘密監控可能破壞人際關系信任。建議涉及重要權益時優先選擇溝通，必要時通過法律途徑解決，避免濫用監視手段。