送達回條英文解釋翻譯、送達回條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delivery receitp

分詞翻譯：

送達的英語翻譯：

service

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

送達回條（送達回證）是民事訴訟程式中具有法律效力的書面憑證，用于證明法律文書已成功交付受送達人。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第八十八條規定，該文件需載明送達文書名稱、送達時間、送達地點及受送達人籤章信息，是法院确認送達程式合法性的核心依據（最高人民法院司法案例庫，2023版）。

在漢英法律術語對照中，"送達回條"對應"Certificate of Service"或"Service Acknowledgment Receipt"，其英文釋義強調對法律文書交付行為的官方認證功能（《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2021版）。該文件具備雙重法律屬性：既是程式性文書的交付證明，又是可能引發訴訟時效中斷的實體法依據（《民事訴訟文書送達規則釋義》，中國法制出版社，p.67）。

權威法律數據庫顯示，送達回條的規範使用涉及三個核心要素：①送達方式合法性（直接送達/留置送達等）；②受送達主體適格性（本人/法定代收人）；③時間記載精确性（《中國裁判文書網操作指引》第二章第三節）。實務中需注意，電子送達回條需包含發送記錄、接收确認及系統驗證三重信息方可生效（最高人民法院《關于進一步加強民事送達工作的若幹意見》法發〔2022〕13號）。

網絡擴展解釋

“送達回條”通常指法律程式中用于确認文書已正式送達的書面憑證，其核心含義和用法如下：

一、基本定義

“送達回條”即法律術語中的送達回執，是司法機關（如法院）制作的正式憑證，用于證明法律文書已成功送達收件人。收件人籤收後，該回條可作為送達完成的依據。

二、法律屬性

法律效力：屬于具有法律效力的文件，能證明文書送達事實，常用于訴訟、仲裁等司法程式。
強制性：收件人需籤字确認，若拒籤可由見證人籤字或采用留置送達。

三、核心内容

根據法院标準回執單，通常包含：

文書名稱與編號（如傳票、判決書）
送達時間、地點及方式
收件人/代收人信息及簽名
拒收時的見證人記錄。

四、主要用途

程式證明：确保司法機關履行法定送達義務，避免程式瑕疵。
時效起算：例如上訴期限從籤收回條之日起計算。
争議解決：若對送達有異議，回條可作為關鍵證據。

補充說明

日常語境中的“回條”泛指收據或回複便條（如活動回執），但“送達回條”特指法律場景下的正式文書。兩者核心區别在于前者無強制法律效力，後者具有司法認證作用。