逗留英文解释翻译、逗留的近义词、反义词、例句

英语翻译：

linger; remain; sojourn; stay; stick around; stop; tarry
【法】 resiance; sojourn

例句：

我们看望索菲姨妈逗留的时间太长了。
We've already overstayed our visit to Aunt Sophie.
一个年轻人正在附近逗留，等待我们邻居的女儿。
A young man is sticking around waiting for the daughter of our neighbor.
那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。
The sojourner has been in Wales for two weeks.
我是那个小村庄的逗留者。
I am a sojourner of that village.
请逗留片刻。
Please stay awhile.

分词翻译：

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

专业解析

“逗留”在汉英词典中的核心释义为“短暂停留在某地”，对应英文动词“stay”或“linger”，特指非永久性的暂时居停行为。根据《现代汉语词典》第七版解释，该词包含两层语义特征：① 动作的暂时性（如：在巴黎逗留三日）；② 空间位移的中断性（如：暴雨导致旅客在机场逗留）。

从语义演变角度分析，《说文解字》记载“逗”本义为“止也”，“留”指“止而不去”，二字组合强化了“暂停行进”的意象。牛津高阶英汉双解词典（第10版）特别标注其与“stay”的细微差异：当强调超出预期时间的滞留时，多采用“linger”作为对应译词（例：She lingered in the museum until closing time）。

典型用法包括：

公务场景：商务代表团将在新加坡逗留五天进行经贸洽谈
旅行场景：因航班取消，三百名乘客不得不在转机区逗留过夜
文学表达：暮色中，他的身影在码头久久逗留（《围城》第三章）

近义词辨析显示，“停留”侧重客观描述，“滞留”含被迫意味，而“逗留”多指主动选择的中短期停留。该词在出入境管理领域具有特殊法律含义，如中国《出境入境管理法》第29条明确规定“外国人所持签证注明的停留期限不得超过180日”。

网络扩展解释

“逗留”是一个动词，表示在某个地方短暂停留或暂时不离开。以下是详细解释：

核心词义
指因特定原因在某地暂时停留，通常带有时间有限的含义。例如：“他在巴黎逗留了三天”表示短暂停留而非长期居住。
词源与结构
- “逗”本义为停留、延缓（如“逗留”“逗趣”）；
- “留”指停止不动、不离去。两字组合强化了“暂时停留”的语义。
使用场景
- 具体地点：如旅行中转、等待时停留（例：因航班取消，旅客在机场逗留）；
- 抽象情境：比喻在某种状态中徘徊（例：在回忆中逗留）。
近义词对比
- 停留：中性词，仅说明不离开（例：停留10分钟）；
- 滞留：含被动被迫意味（例：因暴雨滞留车站）；
- 盘桓：文言色彩，多指有意停留（例：盘桓数日）。
反义词
离开、启程、出发。

例句：

台风导致游客在山村多逗留了一日。
她的目光在旧照片上逗留许久。

此词隐含“短暂性”，若需强调长期停留，可用“居住”“定居”等词替代。