民事損害賠償英文解釋翻譯、民事損害賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil damages; civil penalty; civil remedy

分詞翻譯：

民事損害的英語翻譯：

【法】 civil injury

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

民事損害賠償（Civil Damages Compensation）指因民事主體違反法定義務或合同約定，造成他人人身、財産或精神損害時，依法應承擔的經濟補救責任。其核心包含三要素：侵權行為、損害結果及因果關系，需符合《中華人民共和國民法典》第1165條規定的過錯責任原則。

根據最高人民法院司法解釋，賠償範圍包括：

物質損失：醫療費、誤工費等直接損失（民法典第1179條）
精神撫慰金：侵害人身權益造成嚴重精神損害（民法典第1183條）
懲罰性賠償：惡意侵害知識産權的1-5倍賠償（民法典第1185條）

該制度具有補償、預防與教育三重功能，英美法系稱為"tort damages"，要求賠償金額需達到"balance of probabilities"證明标準。中國裁判文書網2023年度數據顯示，侵權責任糾紛案件占民事案件總量的21.7%，其中交通事故賠償占比最高。

法律實踐中需注意《民法典》第1176條自甘風險條款的適用限制，以及第1182條關于獲利剝奪的特殊賠償規則。北大法寶數據庫記載，2024年北京法院首次将AI生成内容納入知識産權損害賠償認定範疇。

網絡擴展解釋

民事損害賠償是民事法律體系中重要的救濟制度，主要針對因違約或侵權行為造成的損失進行補償。以下是其核心要點：

一、定義與性質

民事損害賠償指在民事法律關系中，因一方違約或侵權導緻他人權益受損時，責任方需以金錢或財物補償受害方的損失。其性質以補償性為主，旨在恢複受害方受損前的狀态。

二、適用情形

違約行為：如合同未履行或履行不符合約定，需賠償對方實際損失（如《民法典》第583條）。
侵權行為：包括人身傷害（如交通事故）或財産損害（如毀壞財物），需承擔修複或折價賠償等責任。

三、賠償範圍

人身損害：涵蓋醫療費、護理費、誤工費、殘疾賠償金、喪葬費等（《民法典》第1179條）。
財産損失：包括直接損失（如物品損壞）及必要費用（如搶救費用），但不含間接損失（如停工損失）。
精神損害：我國采取廣義損害定義，允許對精神損害請求賠償（如名譽侵權案件）。

四、賠償原則

補償性原則：以實際損失為限，通常不具懲罰性。
例外情形：特定法律條款可能規定懲罰性賠償（如産品責任案件）。
與違約金的關系：違約金可單獨適用或與損害賠償并用，但總額不超過實際損失。

五、法律依據

主要依據《民法典》相關條款，如第1091條（婚姻家庭編損害賠償）、第1165條（侵權責任）、第583條（違約責任）等。

如需更完整的法律條文或案例細節，可參考《民法典》及最高人民法院司法解釋。