膜囊英文解釋翻譯、膜囊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 membrane vesicle

分詞翻譯：

膜的英語翻譯：

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

專業解析

在漢英詞典視角下，“膜囊”是一個專業術語，主要應用于生物學、醫學和解剖學領域，指由薄膜包裹形成的囊狀結構。其核心含義和對應英文如下：

核心定義與英文對應詞
- 漢語釋義： “膜囊”指由生物膜（如細胞膜、漿膜等）圍成的、内部常含有液體或特定物質的封閉囊狀結構。它可以是細胞内的細胞器，也可以是人體或動物體内的獨立解剖結構。
- 主要英文對應詞：
  - Membrane Sac: 這是最直譯和通用的表達，強調其由膜構成的囊袋狀特性。例如：“細胞内存在多種膜囊結構”。
  - Sac / Saccule: 在解剖學或生物學中，泛指囊狀結構，“sac”更常用，“saccule”通常指較小的囊或特指内耳的前庭囊。當明确由膜構成時，可稱為“membranous sac”。
  - Vesicle: 特指細胞内較小的、由單層膜包裹的囊泡，用于物質的運輸和儲存（如分泌囊泡、内吞囊泡）。這是細胞生物學中最常見的“膜囊”類型之一。
  - Bursa (pl. Bursae): 特指解剖學中的“滑膜囊”，是一種充滿滑液的封閉結締組織小囊，位于肌腱與骨、皮膚與骨或肌肉與肌肉之間，起減少摩擦的作用（如肩峰下滑囊）。這是臨床醫學中非常重要的“膜囊”概念。
分領域詳細解釋與英文應用
- 細胞生物學領域：
  - 含義：指細胞内由脂質雙分子層膜（單位膜）包裹形成的各種囊泡狀細胞器或結構。它們參與物質的合成、修飾、分選、運輸、儲存和降解等關鍵細胞過程。
  - 主要類型與英文：
    - 内質網 (Endoplasmic Reticulum, ER): 由膜構成的網狀囊管系統。
    - 高爾基體 (Golgi Apparatus / Golgi Complex): 由一系列扁平膜囊堆疊而成。
    - 溶酶體 (Lysosome): 含水解酶的膜囊。
    - 過氧化物酶體 (Peroxisome): 含氧化酶的膜囊。
    - 運輸囊泡 (Transport Vesicle): 在細胞器間運輸物質的膜囊。
    - 分泌囊泡 (Secretory Vesicle): 儲存待分泌物質的膜囊。
  - 應用示例： “蛋白質在高爾基體的膜囊中進行糖基化修飾。” (Proteins are glycosylated within the membrane sacs of the Golgi apparatus.) 來源：《細胞生物學》通用教材（如 Alberts et al., Molecular Biology of the Cell）。
- 解剖學與醫學領域：
  - 含義：主要指滑膜囊 (Synovial Bursa)，有時也指其他由薄膜包裹的解剖囊腔。
  - 滑膜囊 (Synovial Bursa):
    - 定義：一種扁平的、封閉的結締組織小囊，内襯滑膜（Synovial Membrane），内含少量粘稠的滑液（Synovial Fluid）。拉丁術語為 Bursa synovialis。
    - 位置：通常位于關節附近，存在于肌腱與骨、韌帶與骨、皮膚與骨、或肌肉與肌肉之間摩擦力較大的部位。
    - 功能：主要作用是減少組織間的摩擦和磨損，充當“墊片”或“潤滑囊”，保護相關結構，促進運動的順暢性。
    - 相關疾病：炎症稱為“滑囊炎”(Bursitis)，如常見的“肩峰下滑囊炎”(Subacromial Bursitis)、“鷹嘴滑囊炎”(Olecranon Bursitis)。
  - 其他相關結構：如男性睾丸的鞘膜囊 (Tunica Vaginalis Sac)，是包裹睾丸和附睾的雙層漿膜囊。
  - 應用示例： “肩峰下滑囊的炎症是導緻肩痛的重要原因。” (Inflammation of the subacromial bursa is a significant cause of shoulder pain.) 來源：國際解剖學術語 Terminologia Anatomica (第2版) 及《格氏解剖學》(Gray's Anatomy) 等權威解剖學著作。

“膜囊”在漢英詞典中的核心概念是“由生物膜構成的囊狀結構”。其英文對應需根據具體語境選擇：

泛指細胞或解剖中的膜囊結構：Membrane Sac, Membranous Sac, Sac/Saccule。
特指細胞内小囊泡：Vesicle。
特指解剖學中減少摩擦的滑液囊：Bursa (Synovial Bursa)。理解其在不同學科背景下的具體所指（是細胞器還是解剖結構）是準确翻譯和應用的關鍵。

網絡擴展解釋

“膜囊”在不同醫學領域中有多種定義，以下是主要分類及詳細解釋：

一、結膜囊（與眼部相關）

定義與結構
結膜囊是眼睑閉合時，由結膜各部分（包括睑結膜、球結膜和穹窿結膜）共同圍成的囊狀腔隙。它分為上、下兩部分，分别位于上睑/下睑與結膜之間，是隱形眼鏡的放置位置。
功能與應用
- 保護作用：減少隱形眼鏡對角膜的直接摩擦，降低刺激風險。
- 醫學用途：眼科手術中常通過結膜囊進行操作，如藥物注射或器械進入。

二、硬膜囊（與脊椎相關）

定義與位置
硬膜囊是脊椎椎管内的保護性結構，包裹中樞神經（脊髓）的硬膜部分。
相關疾病
- 腰椎間盤突出可能導緻硬膜囊受壓變形，引發肢體麻木、腰酸背痛等症狀。
- 治療方式包括熱敷、牽引或營養神經藥物（如谷維素）。

三、羊膜囊（與妊娠相關）

定義與組成
羊膜囊是孕婦宮腔内包裹胎兒的囊狀結構，内含羊水、胎心及胎芽，提供恒溫環境。
功能與變化
- 保護胎兒：緩沖外力沖擊，避免臍帶受壓導緻缺氧。
- 分娩标志：孕晚期羊膜囊破裂（俗稱“破水”），預示分娩開始。

“膜囊”需結合具體語境理解，常見于眼科、脊椎科及婦産科領域。若需進一步了解某類膜囊的細節，可參考對應醫學資料。