動用英文解釋翻譯、動用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

employ; put to use

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

從漢英詞典視角解析，“動用”指為特定目的而調用或使用資源（尤指資金、物資、人力等），強調資源的實際投入與消耗。其核心含義及用法如下：

一、中文釋義與詞性

動詞

指将儲備或非日常使用的資源（如金錢、物資、儲備金、人力、武力等）投入實際使用，常隱含“非輕易使用”或“需謹慎決策”的意味。

示例：

公司動用了應急資金應對突發危機。
政府決定動用警力維持秩序。

二、漢英詞典對應英文翻譯

To use / To employ
泛指使用資源，側重功能性應用。

例：動用儲備糧 → Use grain reserves

To draw on / To dip into
強調調用儲備資源（如存款、儲備物資）。

例：動用養老金 → Dip into one's pension

To deploy
特指調配人力、武力等有組織的力量。

例：動用軍隊 → Deploy troops

To mobilize
指動員或調動大規模資源（如人力、社會力量）。

例：動用社會資源 → Mobilize social resources

三、使用場景與語義特征

對象限制性
多接“儲備類”“非日常消耗類”資源名詞：
- ✅ 資金、存款、儲備金、人力、武力
- ❌ 日常物品（如“動用筷子”不符合慣用表達）。
決策隱含性
暗含“經過權衡後決定使用”，如：

若非緊急，不得動用專項資金。
正式語體傾向
常見于政策、財經、軍事等正式文本，口語中常簡化為“用”。

四、權威詞典參考釋義

《牛津英漢漢英詞典》
定義：

動用 (dòngyòng) v. to put to use; to employ (funds, resources, etc.).
例句：

The company decided to dip into its reserves to cover the loss.

（公司決定動用儲備金彌補虧損。）

來源：牛津大學出版社
《朗文當代高級英語辭典》
對應詞條：

deploy v. to use something or someone, especially in an effective way.
例：The government deployed police to control the protest.

（政府動用警力控制抗議活動。）

來源：培生教育出版集團
《現代漢語詞典（第7版）》
中文釋義：

動用：使用（款項或物資）；調撥使用（人員、武力等）。
例：未經批準不得動用公款。

來源：商務印書館

五、同義詞與反義詞對比

同義詞	差異	反義詞
使用	通用詞，無“儲備資源”隱含義	儲備
調用	強調調配過程	凍結
啟用	側重首次或重新使用	閑置

“動用”在漢英轉換中需根據資源類型（資金/人力/武力）及語境正式度選擇對應英文動詞（use/draw on/deploy/mobilize），其核心語義始終圍繞“對儲備資源的謹慎啟用”。

網絡擴展解釋

“動用”是一個漢語詞彙，其核心含義為使用、調取資源或力量，具體解釋如下：

一、基本含義

拼音：dòng yòng
詞性：動詞
核心定義：指将某物（如金錢、物資、武力等）投入實際使用或操作中。例如：“動用公款”“動用武力”。

二、使用範圍

具體物品
如金銀器皿、物資等，例如《儒林外史》中“動用的金銀器皿”。
抽象資源
包括金錢、權力、武力等，如“動用庫存糧食”“動用私刑”。
人力與能力
如“動用力量解決問題”或“動用智慧”。

三、語境與用法

中性偏正式：多用于書面或正式場合，如法律條文、新聞報道（例：“動用凍結資産資助反對派”）。
隱含目的性：通常帶有明确目标，如“為救災動用儲備金”。
限制性提示：常見否定表達，如“不得隨意動用”。

四、曆史與出處

最早見于《尚書·盤庚上》：“予敢動用非罰”，指使用不合規的懲罰。
清代《紅樓夢》中用于描述日常物品的使用。

五、注意事項

需根據場景判斷是否含負面色彩。例如“動用私刑”含違法性，而“動用儲備金”可能為中性或積極行為。

如需更多例句或近義詞（如“調取”“啟用”），可參考漢典、查字典等來源。