动用英文解释翻译、动用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

employ; put to use

分词翻译：

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

从汉英词典视角解析，“动用”指为特定目的而调用或使用资源（尤指资金、物资、人力等），强调资源的实际投入与消耗。其核心含义及用法如下：

一、中文释义与词性

动词

指将储备或非日常使用的资源（如金钱、物资、储备金、人力、武力等）投入实际使用，常隐含“非轻易使用”或“需谨慎决策”的意味。

示例：

公司动用了应急资金应对突发危机。
政府决定动用警力维持秩序。

二、汉英词典对应英文翻译

To use / To employ
泛指使用资源，侧重功能性应用。

例：动用储备粮 → Use grain reserves

To draw on / To dip into
强调调用储备资源（如存款、储备物资）。

例：动用养老金 → Dip into one's pension

To deploy
特指调配人力、武力等有组织的力量。

例：动用军队 → Deploy troops

To mobilize
指动员或调动大规模资源（如人力、社会力量）。

例：动用社会资源 → Mobilize social resources

三、使用场景与语义特征

对象限制性
多接“储备类”“非日常消耗类”资源名词：
- ✅ 资金、存款、储备金、人力、武力
- ❌ 日常物品（如“动用筷子”不符合惯用表达）。
决策隐含性
暗含“经过权衡后决定使用”，如：

若非紧急，不得动用专项资金。
正式语体倾向
常见于政策、财经、军事等正式文本，口语中常简化为“用”。

四、权威词典参考释义

《牛津英汉汉英词典》
定义：

动用 (dòngyòng) v. to put to use; to employ (funds, resources, etc.).
例句：

The company decided to dip into its reserves to cover the loss.

（公司决定动用储备金弥补亏损。）

来源：牛津大学出版社
《朗文当代高级英语辞典》
对应词条：

deploy v. to use something or someone, especially in an effective way.
例：The government deployed police to control the protest.

（政府动用警力控制抗议活动。）

来源：培生教育出版集团
《现代汉语词典（第7版）》
中文释义：

动用：使用（款项或物资）；调拨使用（人员、武力等）。
例：未经批准不得动用公款。

来源：商务印书馆

五、同义词与反义词对比

同义词	差异	反义词
使用	通用词，无“储备资源”隐含义	储备
调用	强调调配过程	冻结
启用	侧重首次或重新使用	闲置

“动用”在汉英转换中需根据资源类型（资金/人力/武力）及语境正式度选择对应英文动词（use/draw on/deploy/mobilize），其核心语义始终围绕“对储备资源的谨慎启用”。

网络扩展解释

“动用”是一个汉语词汇，其核心含义为使用、调取资源或力量，具体解释如下：

一、基本含义

拼音：dòng yòng
词性：动词
核心定义：指将某物（如金钱、物资、武力等）投入实际使用或操作中。例如：“动用公款”“动用武力”。

二、使用范围

具体物品
如金银器皿、物资等，例如《儒林外史》中“动用的金银器皿”。
抽象资源
包括金钱、权力、武力等，如“动用库存粮食”“动用私刑”。
人力与能力
如“动用力量解决问题”或“动用智慧”。

三、语境与用法

中性偏正式：多用于书面或正式场合，如法律条文、新闻报道（例：“动用冻结资产资助反对派”）。
隐含目的性：通常带有明确目标，如“为救灾动用储备金”。
限制性提示：常见否定表达，如“不得随意动用”。

四、历史与出处

最早见于《尚书·盘庚上》：“予敢动用非罚”，指使用不合规的惩罚。
清代《红楼梦》中用于描述日常物品的使用。

五、注意事项

需根据场景判断是否含负面色彩。例如“动用私刑”含违法性，而“动用储备金”可能为中性或积极行为。

如需更多例句或近义词（如“调取”“启用”），可参考汉典、查字典等来源。