饕餮者英文解釋翻譯、饕餮者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glutton; gourmand

分詞翻譯：

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

饕餮者（tāo tiè zhě）的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心釋義

饕餮者指極度貪食或貪婪的人，在漢英詞典中對應以下解釋：

• 漢語本義：

  “饕餮”原為上古神話中的兇獸，《左傳》記載其“貪于飲食，冒于貨賄”，後引申為貪食、貪欲之人。“者”為名詞後綴，特指具有這一特質的人。

• 英語翻譯：

  權威漢英詞典如《漢英大詞典》（第三版）将其譯為“glutton”（暴食者）或“greedy person”（貪婪之人）；《新世紀漢英大詞典》補充釋義為“voracious eater”（狼吞虎咽者），強調對食物的無節制欲望。

二、文化背景與象征意義

1. 神話起源：

   饕餮是商周青銅器上常見的獸面紋飾，象征貪欲與警示。《呂氏春秋》載：“周鼎著饕餮，有首無身，食人未咽，害及其身”，暗喻貪婪招緻毀滅。

2. 文學化用：

   蘇轼在《老饕賦》中以“老饕”自喻，将貶義轉為對美食的戲谑追求，衍生出“饕客”（food connoisseur）的中性含義。

三、現代用法與語境

• 貶義語境：

  “饕餮者”仍多指物質欲望膨脹之人，如“資本的饕餮者”（capital glutton），批判對財富的掠奪性占有。

• 中性/褒義轉化：

  在飲食文化中，“饕餮”可形容極緻的美食愛好者，如“美食饕餮之旅”（gourmet tour），此時貼近英文“foodie”或“epicure”。

權威參考文獻

1. 《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社，2010.
2. 《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2016.
3. 《辭海》（第七版），上海辭書出版社，2020：饕餮詞條.
4. 《史記·五帝本紀》注引《神異經》：“饕餮獸身，性貪食”.
5. 蘇轼《老饕賦》：“蓋聚物之夭美，以養吾之老饕”.

（注：因部分古籍文獻無直接網絡鍊接，标注來源名稱以供查證；現代詞典釋義參考出版社公開版本。）

網絡擴展解釋

“饕餮者”指具有饕餮特性的人，其含義可從神話、文學和現代引申義三方面解析：

1. 神話原型與基本釋義
   饕餮是中國古代神話中的兇獸，形象為羊身人面、虎齒人爪，腋下生目（）。《山海經》記載其貪食無度，最終吞食自身僅餘頭部，故青銅器常用饕餮紋象征警示貪婪（）。

2. 文學與曆史引申

   • 先秦文獻如《左傳》将饕餮列為“四兇”之一，喻指貪婪暴虐之人（）。
   • 宋代起，“老饕”一詞逐漸中性化，代指美食愛好者（）。

3. 現代用法

   • 貪食者：形容對食物有強烈欲望的人，如“美食饕餮者”（）。
   • 貪婪者：擴展至對金錢、權力等過度索取的行為，含貶義（）。

需注意：部分非權威資料稱饕餮是“龍之第五子”，但《左傳》等正史明确記載其為缙雲氏之子，與龍無關（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

倍率計别娠烷玻耳茲曼分布定律操縱數據純一生殖刀兵大宗生産成本電子計算穿孔機方向舵反映論峰值功率氟熔劑高頻補償格利森氏囊規定費用價格理論交代肌硬化聚餐類金屬烈火見真金顱縱裂摩爾内聚能那芭拉菊鬧哄哄前庭盲端生細胞的適合于收支記律退熱淨