英語翻譯：

thickness

分詞翻譯：

含混的英語翻譯：

【計】 confusion

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

專業解析

在漢英詞典視角下，"含混不清"指語言表達模糊、不明确，難以被清晰理解或産生歧義的狀态。其核心含義及英文對應表達如下：

---

一、語義解析

1. 模糊性（Vagueness）

   指表述缺乏具體細節或精确性，導緻理解困難。

   英文對應：vague（e.g., "a vague answer"）

   例：政策條款的含混不清引發公衆困惑 → The vagueness of the policy clauses caused public confusion.

2. 歧義性（Ambiguity）

   同一表述存在多種解釋可能，易引發誤解。

   英文對應：ambiguous（e.g., "an ambiguous statement"）

   例：合同中的含混不清條款導緻法律糾紛 → Ambiguous terms in the contract led to legal disputes.

3. 不連貫（Incoherence）

   邏輯混亂或表達斷斷續續，影響信息傳遞。

   英文對應：incoherent（e.g., "an incoherent argument"）

   例：演講内容含混不清，聽衆難以捕捉重點 → The incoherent speech made it hard for the audience to grasp key points.

---

二、權威釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"ambiguous"為"having more than one possible meaning"（多義性導緻的含混）。

2. 《現代漢語詞典》

   将"含混"解釋為"模糊，不明确"，強調語義的清晰度缺失。

3. 《韋氏大學詞典》

   指出"vague"包含"not clearly defined or expressed"（未明确定義或表達）的特性。

---

三、使用場景對比

中文語境	英文對應表達	典型場景
語義模糊（如隱喻）	vague / obscure	詩歌解讀、藝術評論
邏輯矛盾	contradictory	辯論中的立場漏洞
多義歧義	ambiguous / equivocal	法律條文、技術說明書

---

四、語言應用建議

避免含混需遵循：

1. 精準用詞（如用"increase by 15%"替代"significant growth"）；
2. 邏輯分層（分點列舉複雜信息）；
3. 語境適配（技術文本需避免詩意表達）。

權威來源說明：以上詞典釋義均引自語言學領域公認工具書，具體内容可查閱紙質版或官方線上詞典平台（如Oxford Learner's Dictionaries、Merriam-Webster Online）。

網絡擴展解釋

“含混不清”是一個漢語成語，形容表達或内容模糊、不明确，導緻他人難以準确理解。具體可從以下角度分析：

1. 核心含義
   指語言、文字或行為缺乏清晰性，存在歧義或邏輯混亂。例如：“他的解釋含混不清，大家聽得一頭霧水。”

2. 常見表現

   • 用詞模糊：如使用“可能”“大概”等不确定詞彙；
   • 邏輯跳躍：前後内容缺乏連貫性；
   • 信息缺失：關鍵細節未說明，導緻理解困難。

3. 與近義詞的區别

   • “含糊其辭”：側重故意不明确表态（如回避問題）；
   • “模棱兩可”：強調立場不明确，而“含混不清”更重表達方式本身的問題。

4. 應用場景
   多用于批評性語境，如指出文書漏洞、溝通低效或藝術作品中刻意營造朦胧感（如詩歌意象）。

5. 如何避免
   建議明确核心觀點、使用具體事例佐證、檢查語句邏輯鍊，并在重要場合提前演練表達。

例如在合同中，若條款寫“相關費用另行協商”，則屬含混不清，應改為“費用金額需在籤約後30日内書面确認，逾期視為放棄”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】