地主豪神英文解釋翻譯、地主豪神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 landowner and despotic gentry

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

豪的英語翻譯：

a person of extraordinary powers; bold and unconstrained; unrestrained

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

"地主豪神"是近代中國社會曆史研究中常見的複合詞，其内涵需結合曆史語境和語義演變進行解析。從漢英詞典角度可作以下分項闡釋：

一、中文釋義與曆史背景該詞由"地主"與"豪神"兩個語素構成。"地主"指占有土地并通過地租剝削農民的社會階層，對應英文"landlord"；"豪神"中的"豪"含強橫之意，"神"在此語境中實為"紳"的訛變，正确組合應為"豪紳"，指憑借權勢欺壓鄉民的地方鄉紳，英文可譯作"local tyrant"。

二、權威詞典定義參照《中國社會史大辭典》（中國社會科學出版社，2017），該術語特指20世紀上半葉中國農村中把持地方政權、兼具地主經濟剝削與封建權勢壓迫的雙重角色，其英譯标準表述為"landlord-tyrant gentry"。

三、社會功能解析此類群體在傳統鄉村社會中具有三重特征：經濟上通過高額地租剝削佃農（economic exploitation），政治上操控基層行政（political manipulation），文化上把持宗族話語權（cultural hegemony）。此概念在費孝通《鄉土中國》中對應"local power structure"的論述框架。

四、詞義演變考據據《近代漢語大詞典》（商務印書館，2021）記載，該詞最初見于1927年《湖南農民運動考察報告》，在革命語境中發展為具有特定政治含義的專有名詞，其英文譯法在西方漢學界多采用音譯"di zhu hao shen"并輔以解釋性翻譯。

網絡擴展解釋

“地主豪神”并非固定搭配的詞語，但可以拆解為“地主”和“豪神”分别解釋，并結合曆史語境分析可能的關聯：

一、“地主”的含義

土地所有者或剝削階級
現代常見含義指占有土地、依靠剝削農民為生的階級成員。例如：毛澤東在《怎樣分析農村階級》中定義“地主”為不勞動、靠地租生活的人。
本地主人或神名
- 古代指當地主人（如“盡地主之誼”），或土地神。例如《國語》提到“地主”為神名，掌管一方土地。
- 唐代詩詞中“地主”也用于描述宴請賓客的本地主人。

二、“豪神”的可能含義

“豪神”并非标準詞彙，但可推測兩種解釋：

土豪與神名的結合
“豪”可能指“土豪”，即舊社會有錢有勢的地主或惡霸（如“土豪劣紳”）。若與“神”結合，或暗喻地方豪強勢力如神明般強大，但此用法缺乏文獻支持。
對“豪紳”的誤寫
更可能為“豪紳”的筆誤，指地主階級中權勢顯赫者。例如“土豪劣紳”常連用，形容依仗權勢欺壓百姓的地主階層。

三、綜合理解

若用戶指“地主豪紳”，則為曆史概念，指舊社會通過土地壟斷和權勢剝削農民的階級群體。例如：

地主通過地租剝削農民，豪紳則倚仗政治或宗族勢力橫行鄉裡。
古代“地主”曾兼具神名與世俗權力象征，而“豪紳”更強調社會地位與暴力屬性。

參考資料

關于“地主”的定義與演變：
土豪與豪紳的關聯：