拾得人英文解釋翻譯、拾得人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 finder

分詞翻譯：

拾的英語翻譯：

collect; pick up; ten

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，“拾得人”指發現并占有遺失物的人，對應的英文術語為"finder" 或"finder of lost property"。其法律内涵包括以下核心要素：

一、法律定義與權利構成

主體身份
拾得人須為非所有權人，且明知物品為他人遺失物而主動占有。例如，《中華人民共和國民法典》第314條規定：“拾得遺失物，應當返還權利人”。

英文表述：

"The finder shall return the lost property to its rightful owner." (Civil Code of the People's Republic of China, Art. 314)
權利基礎
拾得人對遺失物享有臨時保管權和必要費用償還請求權（如保管、公告支出），但無權主張所有權（《民法典》第316條）。

術語對照：
- 保管權：Right of temporary custody
- 費用償還請求權：Claim for reimbursement of necessary expenses

二、義務與責任框架

返還義務
拾得人負有通知權利人領取或送交公安等部門的法定義務（《民法典》第314-315條）。故意侵占遺失物可能構成侵占罪（《刑法》第270條）。

英文釋義：

"Failure to return lost property may lead to criminal liability for misappropriation."
妥善保管責任
拾得期間因故意或重大過失緻遺失物損毀的，需承擔賠償責任（《民法典》第316條）。

術語對照：
- 重大過失：Gross negligence
- 賠償責任：Liability for damages

三、實務中的術語應用

在英美法系中，“拾得人”（finder）的權利受普通法原則約束：

若物品位于公共場所（如街道），拾得人可對抗除真實權利人外的其他主張者（案例：Armory v. Delamirie, 1722）；
若物品位于私人領地（如商店），所有權通常歸屬場所管理者（案例：South Staffordshire Water Co. v. Sharman, 1896）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》條文：
全國人大民法典原文

《中華人民共和國刑法》第270條：
最高人民法院法規庫

英美判例法釋義：
Armory v. Delamirie ：

Legal Information Institute

物權法術語對照：
元照英美法詞典（電子版）：

北京大學法寶數據庫

（注：以上鍊接為國内可訪問的權威法律數據庫，内容實時更新）

網絡擴展解釋

根據法律定義和相關搜索結果，“拾得人”指非基于原權利人意志而拾得遺失物并暫時占有的人。以下是其法律含義及相關權利義務的詳細說明：

一、定義與法律性質

拾得行為性質
拾得遺失物屬于事實行為，不以拾得人具備民事行為能力為必要。例如，未成年人拾得物品仍可構成法律上的拾得人。
遺失物範圍
僅限動産（如錢包、手機等），不動産（如土地、房屋）不適用此概念。

二、拾得人的權利

費用償還請求權
拾得人可要求權利人支付保管遺失物産生的必要費用（如保管費、運輸費）。
意定報酬請求權
若權利人通過懸賞廣告承諾報酬，拾得人完成返還後可主張相應報酬。
留置權
當權利人拒絕支付必要費用或承諾的報酬時，拾得人有權留置遺失物直至費用結清。

三、拾得人的義務

報告與返還義務
應及時通知權利人或送交公安等部門，不得無故扣留遺失物。
妥善保管義務
在送交前需妥善保管遺失物，因故意或重大過失導緻損毀、滅失的，需承擔民事責任。
禁止侵占義務
若拾得人惡意侵占遺失物（如拒不返還），将喪失費用及報酬請求權，并可能承擔法律責任。

四、特殊情形

懸賞廣告：權利人明确承諾報酬時，拾得人可主張報酬，但需以實際返還為前提。
拾得人身份：包括自然人和機構（如保管部門），均適用相同規則。

以上内容綜合了法律條文和實務解釋，具體案例需結合實際情況判斷。如需完整法律依據，可參考《中華人民共和國民法典》第314-317條。