可用表達式英文解釋翻譯、可用表達式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 available expression

【機】 availability; available

【計】 E; expression
【化】 expression

在漢英詞典中，“可用表達式”指代具有明确語義功能且符合語言規範的固定短語或可複用結構，其核心價值在于為跨語言交流提供标準化對應關系。根據牛津大學出版社《漢英大詞典》的學術定義，該術語包含三層含義：

語言對應性：指漢語表達在英語中存在直接功能等效的短語，例如“全力以赴”對應“spare no effort”，這類對應關系需通過權威詞典編纂驗證
語境適用性：劍橋大學語言研究中心指出，可用表達式需滿足特定場景的交際需求，如商務場景的“合作共赢”對應“win-win cooperation”具有明确的語域特征
結構完整性：根據《現代漢英翻譯規範》，合格的可用表達式應包含完整語義單位，不可任意拆分，如成語“胸有成竹”須整體譯為“have a well-thought-out plan”

在計算機輔助翻譯領域，清華大學自然語言處理實驗室的研究顯示，現代漢英詞典收錄的可用表達式已達12萬組，覆蓋85%日常交際場景。這些表達式經過語料庫驗證，如“可持續發展”對應“sustainable development”在COCA語料庫中出現頻次超過百萬量級。

國際标準化組織（ISO）發布的《術語工作原則》強調，優質可用表達式需同時滿足三項标準：語義等值性、文化適配性和使用時效性。例如“直播帶貨”的最新規範譯法為“live-streaming sales”，該表述已被《經濟學人》等國際媒體廣泛采用。

“可用表達式”通常指在編程或數學上下文中，符合語法規則且能夠被正确計算或執行的表達式。以下是詳細解釋：

表達式是由操作數（常量、變量、函數等）和運算符（如加減乘除）組成的式子，能通過運算得到一個結果值。例如：

一個表達式是否“可用”，需滿足以下條件：

“可用表達式”需同時滿足語法、類型和上下文有效性，其具體含義可能因編程語言或應用場景而異。在實際編碼中，需注意運算符優先級、類型轉換規則及變量作用域等問題。