抵押權标志英文解釋翻譯、抵押權标志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ear-mark of a mortgage

分詞翻譯：

抵押權的英語翻譯：

hypothec; lien
【經】 hypotheca; hypothecation; mortgage

标志的英語翻譯：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【計】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【醫】 label; mark; notation
【經】 identification mark

專業解析

抵押權标志（Mortgage Mark）在漢英法律術語中指代不動産或動産抵押登記後在權屬證明文件上附加的法定标識符號，其核心功能在于公示抵押權的設立狀态。根據中國《民法典》第394條，抵押權人依法享有對抵押財産優先受償的權利，而抵押權标志即為此項權利在登記系統中的可視化表達。

在實務操作中，抵押權标志通常包含三要素：

登記編號：由不動産登記機構按《不動産登記暫行條例》第8條核發的唯一标識碼，例如"京(2025)朝不動産證明第XXX號"
登記日期：記載抵押權設立的确切時間節點，遵循《不動産登記操作規範》第14.1.4條的時間戳規則
限制狀态：根據最高人民法院司法解釋，标注"已抵押"字樣以限制抵押物自由處分

該标志的法律效力源自《物權法司法解釋（一）》第6條，要求登記機構在不動産權證書"附記欄"加蓋專用章并載明抵押範圍、債權數額等核心信息。英文法律文書中通常表述為"Encumbrance Notation"或"Mortgage Endorsement"，其格式标準可參照《聯合國貿易法委員會擔保交易示範法》第25條關于公示系統的規定。

權威參考資料：

全國人大《中華人民共和國民法典》http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483ddb6474796f93e698f23c3f9.shtml
自然資源部《不動産登記暫行條例實施細則》http://www.mnr.gov.cn/gk/zcfg/202302/t20230227_2774760.html
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-338021.html
聯合國國際貿易法委員會《擔保交易示範法》https://uncitral.un.org/zh/texts/security

網絡擴展解釋

抵押權标志（或稱抵押标記）是用于标識抵押財産權屬狀态的法律登記或标記，其核心作用在于公示抵押權的存在，保障交易安全與債權人權益。以下是詳細解釋：

一、定義與設立目的

抵押權标志是通過法律程式在抵押財産（如不動産、動産）上設置的标識，表明該財産已作為債務擔保。主要目的包括：

明确産權歸屬：在登記系統中标記抵押狀态，避免産權糾紛（如房産抵押時在登記簿标注）。
風險警示：提醒第三方該財産存在權利限制，防止未經債權人同意的交易。
保障債權人權益：當債務人違約時，債權人可依據标記優先處置抵押物受償。

二、法律特征與作用

不轉移占有：抵押財産仍由抵押人使用，但通過标記限制其處分權。
優先受償權：債權人可依法優先從抵押物變賣所得中實現債權。
規範金融市場：減少欺詐行為，維護交易秩序。

三、典型應用場景

不動産抵押：如房屋抵押時，需在不動産登記中心辦理抵押登記并标注。
動産抵押：部分動産（如設備）需在特定登記系統備案，産生對抗第三方的效力。

四、法律依據

《民法典》第三百九十四條明确，抵押權設立需通過書面合同，且不轉移財産占有。抵押标記的登記程式則依據《不動産登記暫行條例》等法規執行。

抵押權标志是抵押權實現的重要保障機制，通過公示抵押狀态平衡債權人利益與抵押物使用效率，确保金融交易安全。