英語翻譯：

【醫】 metabasis; metachoresis; metaptosis; metastasis; metastasize

分詞翻譯：

徒的英語翻譯：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

專業解析

遷徙（qiān xǐ）在漢英詞典中定義為具有多層含義的動态行為概念。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞核心指代"人或動物因生存需求改變居住地"，其英文對應詞為"migration"或"relocation"。

生物學維度

指動物群體周期性移動行為，如候鳥的季節性遷移（seasonal migration）。牛津大學出版社《英漢生物學大詞典》記載，該現象涉及遺傳導航機制與生态適應策略，如北極燕鷗每年往返兩極的4萬公裡遷徙。

社會學延伸

人類學語境中特指大規模人口流動，《劍橋社會學詞典》将其劃分為主動遷徙（voluntary migration）與被動遷徙（forced displacement）兩類，前者如經濟移民，後者涵蓋戰争難民遷徙。

文化隱喻應用

文學領域常象征精神追尋，《諾頓文學術語詞典》解析該意象在《荷馬史詩》與《奧德賽》中的叙事功能，體現人類對歸屬感的永恒探索。

法律關聯釋義

《元照英美法詞典》明确遷徙自由（freedom of movement）屬基本人權範疇，受《世界人權宣言》第十三條保障，涉及國際移民法規制定依據。

網絡擴展解釋

“遷徒”是一個常見的書寫錯誤，正确的寫法應為“遷徙”（qiān xǐ），而“移徙”（yí xǐ）則是另一個相關詞彙，具體解釋如下：

---

一、遷徙（qiān xǐ）

定義：指生物（尤其是動物）因繁殖、覓食、氣候變化等原因，沿固定路線進行長距離、周期性的遷移行為。
特點：

1. 自然現象：如候鳥季節性遷移（如大雁南飛）、魚類洄遊（如鳗魚深海産卵）等。
2. 規律性：通常具有固定時間和路線，如春秋兩季往返于繁殖地與越冬地。
3. 人類活動：廣義上也可指人類因生存、環境等因素的遷移，如古代遊牧民族遷徙。

---

二、移徙（yí xǐ）

定義：指搬家或遷移住所，屬于人類行為。
常見場景：

1. 黃曆中的“移徙”指適宜搬家的日期。
2. 因氣候、資源等主動遷移居住地。
   注意：“移徒”是“移徙”的筆誤，因“徙”與“徒”字形相近導緻。

---

常見混淆與辨析

1. 遷徒 vs. 遷徙：
   • “遷徒”是錯誤寫法，正确為“遷徙”（“徙”讀xǐ，意為遷移；“徒”讀tú，意為徒弟、徒然）。
2. 遷徙 vs. 移徙：
   • 前者側重自然生物的周期性遷移，後者側重人類搬家行為。

---

若您想表達生物的季節性遷移，應使用“遷徙”；若指人類搬家，則用“移徙”。兩者均需注意字形和讀音，避免混淆。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

電鼻鏡風濕性心内膜炎複利表寡情症過度發育過分利得稅股息帳戶系帶結晶設備菊甲酸空間管轄硫脲┹鹽氯代瑞香草邁爾氏溶液貿易債務内存記錄器匿名類型茜素染料球磨炭黑色原體聲電轉換器舌系帶短縮手快的數組賦值四羟基酸縮合劑調節器韋利斯氏聽覺倒錯微型計算機編輯程式