良姜英文解釋翻譯、良姜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 galanga; galangal

分詞翻譯：

良的英語翻譯：

fine; good; good people; very

姜的英語翻譯：

ginger
【化】 ginger
【醫】 ginger; ginger rhizome; zingiber; Zz.

專業解析

良姜（liáng jiāng）在漢英詞典中的釋義包含兩層含義，需根據語境區分：

一、作為中藥材（主流含義）

中文釋義：

指姜科山姜屬植物高良姜（Alpinia officinarum）的幹燥根莖，性辛熱，歸脾、胃經，具有溫胃散寒、消食止痛的功效，常用于脘腹冷痛、胃寒嘔吐等症。

英文對應詞：

Galangal（特指藥用高良姜）或Lesser Galangal（區别于大高良姜）。

植物學特征：

多年生草本，葉片線形，花綠白色帶紅條紋
根莖呈圓柱形，表面棕紅色，有細縱皺紋
主産于中國廣東、海南、廣西等地

藥用價值：

▸傳統應用：

《本草綱目》記載其“健脾胃，寬噎膈，破冷癖，除瘴瘧”。

▸現代研究：

含高良姜素（Galangin）、桉葉素等成分，具有抗潰瘍、抗菌、抗氧化作用（來源：Journal of Ethnopharmacology）。

二、作為植物名稱（廣義）

中文釋義：

泛指姜科山姜屬多種植物，如大高良姜（Alpinia galanga），其根莖香氣更濃烈，東南亞烹饪中常用。

英文對應詞：

Greater Galangal（大高良姜）或Blue Ginger（别名）。

區分要點：

特征	高良姜（藥用）	大高良姜（食用）
學名	A. officinarum	A. galanga
根莖大小	較小（直徑1–1.5cm）	粗大（直徑2–3cm）
主要用途	中藥材	香料（如泰式冬陰功湯）

權威參考文獻：

《中華人民共和國藥典》（2020年版）高良姜條目
美國國家生物技術信息中心（NCBI）植物數據庫 Alpinia officinarum 詞條
國際植物命名索引（IPNI）山姜屬分類記錄

（注：因未搜索到可驗證網頁，來源标注采用專業文獻及機構名稱，未添加無效鍊接）

網絡擴展解釋

良姜，學名高良姜（拉丁學名：Alpinia officinarum Hance），是姜科山姜屬多年生草本植物，其幹燥根莖可入藥或作為香料使用。以下從多個角度詳細解釋：

一、植物學特征

形态特征
- 植株高30—80厘米，根莖圓柱形橫走，表面暗紅棕色，具環形節和縱皺紋。
- 葉片狹線狀披針形，圓錐花序頂生，花淺肉紅色，蒴果橘紅色，種子棕色。
分布與生長環境
- 主要分布于中國廣東、廣西、雲南、海南及台灣等地，多生長于路邊、山坡草地或灌木叢中。

二、藥用價值

性味歸經
- 性辛、熱，歸脾、胃經，無毒。
核心功效
- 溫胃散寒：緩解胃寒腹痛、嘔吐洩瀉；
- 行氣止痛：治療脘腹冷痛、消化不良；
- 抗菌抗炎：揮發油成分可抑制真菌活性，如白色念珠菌等；
- 其他作用：抗血栓、促進腸道蠕動、保護肝髒。
用法與禁忌
- 内服：煎湯（3-6克）或研末；外用可研末敷貼。
- 禁忌：熱證及陰虛火旺者禁用，易傷陰助火。

三、與生姜的區别

植物種類
- 良姜為山姜屬，生姜為姜屬，二者形态相似但不同種。
功效側重
- 生姜偏解表散寒，良姜專攻溫中止痛。

四、現代研究

化學成分：含1,8-桉葉素、高良姜酚、黃酮類物質（如山柰酚）等。
藥理作用：抗潰瘍、鎮痛、抗凝血等。

五、文化與應用

食用：可作為香料，常用于鹵味、炖湯；
觀賞：葉片色彩鮮豔，具園藝價值。

如需更全面信息，可參考道醫學堂、搜狗百科等權威來源。