回扣英文解釋翻譯、回扣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rake-off; sales commission
【化】 sale commission
【經】 rebate; refunds and rebates

例句：

如果你給我公司幾百元回扣我就幹。
I will do it if you kickback a few hundred for my firm.
她從這筆交易中獲得百分之五的回扣。
She got a rake-off of 5 per cent from the deal.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

扣的英語翻譯：

buckle; button; deduct; detain; smash
【機】 tie

專業解析

"回扣"的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心釋義

回扣（huí kòu）指在商業交易中，賣方暗中返還給買方經辦人或中間人的一部分款項，通常作為促成交易的報酬。其英文對應詞為kickback，強調秘密性及潛在違法性。在合法語境下，也可用rebate（返現）或commission（傭金），但需明确法律邊界。

二、法律與商業倫理界定

回扣在多數司法體系中涉及商業賄賂風險。例如：

中國《反不正當競争法》第七條禁止經營者采用財物或其他手段賄賂交易相對方的工作人員，以謀取交易機會或競争優勢。
美國《反海外腐敗法》（FCPA）将向外國公職人員支付回扣列為刑事犯罪。
合法形式如銷售返點（rebate）需公開透明且符合合同約定，常見于供應鍊合作（如零售商與供應商協議）。

三、術語辨析與使用場景

Kickback：具負面含義，暗指秘密、非法交易（例：The contractor paid kickbacks to win the bid）。
Rebate：中性詞，指公開返利（例：a 10% rebate on bulk purchases）。
Commission：合法傭金（例：sales agent's commission）。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》：定義 "kickback" 為暗中返還部分款項的賄賂行為（鍊接）。
世界銀行《誠信合規指南》：明确禁止項目投标中的回扣行為（鍊接）。

五、警示與合規建議

企業需建立反賄賂合規體系，區分合法激勵與非法回扣。國際标準如ISO 37001《反賄賂管理體系》提供操作框架，強調第三方盡職調查與透明支付記錄。

來源說明：

中國人大網《中華人民共和國反不正當競争法》條文
美國司法部《Foreign Corrupt Practices Act》指南
國際标準化組織（ISO）官網标準庫

網絡擴展解釋

回扣的詳細解釋如下：

一、基本定義

回扣指在商品交易或服務過程中，賣方從買方支付的款項中按比例返還給買方相關人員的部分價款。其核心特征是資金來源于買方支付的正常價款，通過暗中扣除或事後返還的方式轉移給特定人員。

二、法律性質

商業賄賂屬性：根據《反不正當競争法》，賬外暗中的回扣屬于商業賄賂行為，經營者需承擔相應法律責任。
合法與非法界限：
- 非法形式：未如實入賬的"賬外暗中"操作（如做假賬、轉移財務賬目）
- 合法形式：明示入賬的折扣或傭金不屬于違法回扣

三、常見表現形式

差價套取：采購方勾結供應商虛擡價格，事後返還差價
比例返還：按交易金額固定比例返還（如工程款3%-5%）
變相支付：通過旅遊、購物卡等非現金方式輸送利益

四、法律責任

刑事責任：可能構成非國家工作人員受賄罪或對非國家工作人員行賄罪
行政處罰：可處10萬至300萬元罰款，情節嚴重者吊銷營業執照

注：相關法律定義詳見《關于禁止商業賄賂行為的暫行規定》，具體案例可參考政府采購、醫療設備采購等領域的司法判例。