不及英文解釋翻譯、不及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inferior to; too late

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

in time for; reach

"不及"的漢英詞典釋義詳解

"不及"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義為達不到或比不上，通常用于否定性比較或描述未能實現的狀況。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

字面含義
- 不及（bù jí）由否定詞“不”和動詞“及”（意為“達到”）構成，直譯為“not reach”或“fall short of”。
- 英語對應詞：
  - fail to achieve（未能達成）
  - inferior to（不如）
  - too late（來不及）
語法功能
- 比較句式：表示A不如B，結構為“A + 不及 + B”。
  例：他的成績不及同桌。（His grades are inferior to his deskmate's.）
- 時間/能力限制：表示因時間或能力不足無法完成某事。
  例：後悔不及。（Too late for regrets.）

《現代漢語詞典》（第7版）：

“不及”指達不到；不如。例：體力不及年輕人。
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《牛津英漢漢英詞典》：

不及：v.fall short of; prep.not as good as.
（來源：Oxford University Press）
《中華語文大辭典》：

強調“未達到标準或比較中的劣勢”，如“過猶不及”（Going beyond is as bad as falling short）。
（來源：中華書局）

成語典故
- 望塵莫及（be left far behind）：
  字面指“望見塵土卻追趕不上”，喻能力差距懸殊。
  
  例：他的天賦，我望塵莫及。（His talent is beyond my reach.）
反義對比
- 及時（timely） vs不及（too late）：
  “及時行動可補救，猶豫則後悔不及。”
  
  （Acting promptly remedies; hesitation leads to unreachable regret.）

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯規範，例句均符合現代漢語語用習慣。如需進一步考證，可查閱《現代漢語規範詞典》或教育部《漢語國際教育用詞彙等級表》。

“不及”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心釋義

二、使用場景

三、近義詞與反義詞

四、擴展知識
成語“過猶不及”源自《論語》，意為“做事過分與不足同樣不妥”，體現了儒家“中庸”思想，可結合該詞加深理解。

注：以上内容綜合了古籍文獻、現代詞典及語境分析，如需完整釋義可參考《漢語大詞典》或權威線上詞典。