抵押权标志英文解释翻译、抵押权标志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ear-mark of a mortgage

分词翻译：

抵押权的英语翻译：

hypothec; lien
【经】 hypotheca; hypothecation; mortgage

标志的英语翻译：

symbol; sign; attribute; mark; seal; signal; stamp; totem
【计】 ATR; ATTR; flag; label; mark; marking; tabbing
【化】 marking; stenciling
【医】 label; mark; notation
【经】 identification mark

专业解析

抵押权标志（Mortgage Mark）在汉英法律术语中指代不动产或动产抵押登记后在权属证明文件上附加的法定标识符号，其核心功能在于公示抵押权的设立状态。根据中国《民法典》第394条，抵押权人依法享有对抵押财产优先受偿的权利，而抵押权标志即为此项权利在登记系统中的可视化表达。

在实务操作中，抵押权标志通常包含三要素：

登记编号：由不动产登记机构按《不动产登记暂行条例》第8条核发的唯一标识码，例如"京(2025)朝不动产证明第XXX号"
登记日期：记载抵押权设立的确切时间节点，遵循《不动产登记操作规范》第14.1.4条的时间戳规则
限制状态：根据最高人民法院司法解释，标注"已抵押"字样以限制抵押物自由处分

该标志的法律效力源自《物权法司法解释（一）》第6条，要求登记机构在不动产权证书"附记栏"加盖专用章并载明抵押范围、债权数额等核心信息。英文法律文书中通常表述为"Encumbrance Notation"或"Mortgage Endorsement"，其格式标准可参照《联合国贸易法委员会担保交易示范法》第25条关于公示系统的规定。

权威参考资料：

全国人大《中华人民共和国民法典》http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483ddb6474796f93e698f23c3f9.shtml
自然资源部《不动产登记暂行条例实施细则》http://www.mnr.gov.cn/gk/zcfg/202302/t20230227_2774760.html
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-338021.html
联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》https://uncitral.un.org/zh/texts/security

网络扩展解释

抵押权标志（或称抵押标记）是用于标识抵押财产权属状态的法律登记或标记，其核心作用在于公示抵押权的存在，保障交易安全与债权人权益。以下是详细解释：

一、定义与设立目的

抵押权标志是通过法律程序在抵押财产（如不动产、动产）上设置的标识，表明该财产已作为债务担保。主要目的包括：

明确产权归属：在登记系统中标记抵押状态，避免产权纠纷（如房产抵押时在登记簿标注）。
风险警示：提醒第三方该财产存在权利限制，防止未经债权人同意的交易。
保障债权人权益：当债务人违约时，债权人可依据标记优先处置抵押物受偿。

二、法律特征与作用

不转移占有：抵押财产仍由抵押人使用，但通过标记限制其处分权。
优先受偿权：债权人可依法优先从抵押物变卖所得中实现债权。
规范金融市场：减少欺诈行为，维护交易秩序。

三、典型应用场景

不动产抵押：如房屋抵押时，需在不动产登记中心办理抵押登记并标注。
动产抵押：部分动产（如设备）需在特定登记系统备案，产生对抗第三方的效力。

四、法律依据

《民法典》第三百九十四条明确，抵押权设立需通过书面合同，且不转移财产占有。抵押标记的登记程序则依据《不动产登记暂行条例》等法规执行。

抵押权标志是抵押权实现的重要保障机制，通过公示抵押状态平衡债权人利益与抵押物使用效率，确保金融交易安全。