英語翻譯：

【計】 abridgement

相關詞條：

1.abbreviation  2.abridgement  3.abridge  4.memo  5.skeletonize  6.breviate  

例句：

1. 這是“戰争與和平”的節略版。
   This is an abridged edition of "war and peace".

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

略的英語翻譯：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

專業解析

"節略"是一個漢語詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義是指對内容進行删減、壓縮或概括，使其更為簡短精煉，同時保留核心信息。它既可以作為動詞使用，也可以作為名詞使用。以下是其詳細解釋：

1. 作為動詞 (Verb):

   • 含義： 删節、省略、壓縮、精簡、概括。
   • 英文對應詞： Abridge, Condense, Abbreviate, Summarize, Cut down.
   • 用法： 指有選擇性地删除次要、冗餘或不必要的部分，使原文、講話或内容變得簡短。
   • 例句：
     • 由于篇幅限制，這篇文章需要節略發表。 (Due to space constraints, this article needs to beabridged for publication.)
     • 他在報告中節略了技術細節。 (Hecondensed the technical details in his report.)

2. 作為名詞 (Noun):

   • 含義： 摘要、概要、縮寫本、節本。
   • 英文對應詞： Abridgment, Summary, Abstract, Synopsis, Digest.
   • 用法： 指經過删減、壓縮後形成的簡短版本或内容要點。
   • 例句：
     • 這份文件是原合同的節略。 (This document is anabridgment of the original contract.)
     • 請先閱讀報告的節略部分。 (Please read thesummary section of the report first.)

核心要點

• 核心動作： 删減、壓縮、精簡。
• 核心結果： 更短、更精煉的版本或表述。
• 目的： 通常是為了適應特定要求（如篇幅限制、時間限制、受衆理解水平）或突出核心信息。

權威參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：該詞典是國際公認的權威英語學習詞典，其對"abridge"（節略的主要英文對應詞）的解釋明确包含"make a book, play, etc. shorter by leaving parts out"（通過删減部分内容使書、劇本等變短），直接對應"節略"的含義。其線上版本或紙質版均可作為可靠參考。
• 《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary)：由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，是漢語規範化的權威詞典。其對"節略"的釋義為"删節省略；删節後的内容"，清晰定義了其動詞和名詞用法。該詞典由商務印書館出版，具有極高的權威性。
• 《漢英大詞典》 (A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：由吳光華主編，上海交通大學出版社出版，是大型綜合性漢英詞典的代表作之一。其收錄的"節略"詞條提供了豐富的英文對應詞（如abridge, abridgment, condense, summary等）和例證，是理解該詞漢英轉換的重要參考。

網絡擴展解釋

“節略”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下含義：

1. 動詞：删減、簡化
   指對内容進行精簡或省略次要部分，保留核心信息。例如在撰寫文章、整理資料時，常通過“節略”冗長段落來突出重點。

2. 名詞：摘要或提綱
   表示經過濃縮後的文本形式，如外交文書中的“備忘錄”（如清代外交文件中的“節略”），或學術論文的簡化版提綱。

3. 音樂術語
   在樂譜中指簡化後的演奏版本，例如省略重複段落或複雜技巧的改編曲譜。

4. 曆史文獻中的特殊用法
   古代官方文書中，節略可能特指對原始文件的要點摘錄，用于快速傳達核心内容。

辨析：與“摘要”相比，“節略”更強調對原文的删減動作；與“縮寫”不同，它不改變原文結構，僅去除冗餘部分。使用時需注意語境，如正式文件中“提交節略”指提交精簡後的版本，而非簡單概括。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴民統治報文格式避風床菠蘿屬不均勻補數器傳輸時延祠堂地面角定期檢修惡性非諧性偶合常數隔離二極管固定系次序鼓室前壁漢字彙兌率簡易程式裁判急救站聚甲基矽氧烷樹脂擴展内存管理器萊末蝽屬勞動力的重新部署鍊式特征硫化促進劑Ｐ瓶蠟石蓮華屬水壩導管式發電廠特定之債