世襲財産英文解釋翻譯、世襲財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hereditary property
【經】 patrimony

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

襲的英語翻譯：

follow the pattern of; raid

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"世襲財産"在漢英法律語境中特指通過血緣關系或家族制度傳承的資産體系，英文對應為"hereditary property"。根據《元照英美法詞典》的定義，該概念包含三個核心要素：

繼承主體限定在具有血緣關系的直系親屬範圍内（《中國大百科全書·法學卷》，2023版）
財産轉移依據宗法制度而非個人意志，中國古代的"嫡長子繼承制"即為典型例證（中國社會科學院《中國法制史研究》）
現代法律體系中，該制度已與遺囑繼承、法定繼承相結合，但仍在貴族稱號、家族信托等領域保留特殊規則（《布萊克法律詞典》第12版）

聯合國國際貿易法委員會2024年發布的《跨國繼承公約》補充說明，世襲財産在現代法律框架下須滿足三項原則：不可分割性、永續經營義務和受限處分權。該制度在部分國家的王室資産管理和企業家族傳承中仍發揮重要作用（海牙國際私法會議第25屆會議紀要）。

主要法律特征包含：

物權效力溯及被繼承人死亡時自動生效
繼承人範圍由出生順序預先确定
財産管理受家族憲章約束
流轉過程免除常規遺産稅（需符合特定司法管轄區的繼承法規定）

網絡擴展解釋

“世襲財産”指家族中通過血緣關系代代相傳的財産或特權，通常與政治地位、經濟資源或社會身份綁定。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特點

世襲財産是世襲制度的重要組成部分，強調財産繼承的血緣性和排他性。例如，中國古代爵位、封地，或日本皇室財産（），均需通過家族内部傳承，不可隨意轉讓或分割。

2.曆史背景與類型

政治特權：如皇位、爵位等，如《三國志》記載曹參家族“世襲爵土”（）。
經濟資源：包括土地、封邑等，與封建制度關聯緊密（）。
社會地位：貴族身份、官職等也可通過世襲延續（）。

3.制度規範

宗法制度：古代中國以嫡長子繼承為主，确保權力和財産集中（）。
法律限制：如日本《皇室典範》規定世襲財産不可分散或他用，需通過敕令調整（）。

4.現代意義與争議

世襲財産在當代多指家族企業或遺産繼承，但曆史上因壟斷資源引發社會矛盾。例如，清代“世襲罔替”爵位可無限傳承，而普通世襲爵位則限定期限（）。

如需進一步了解具體案例（如日本皇室財産制度），可參考來源。