酸氣英文解釋翻譯、酸氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 sour gas

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

酸氣（suān qì）的漢英詞典解析

化學氣體定義
在工業與化學領域，"酸氣"指含有硫化氫（H₂S）、二氧化碳（CO₂）等酸性成分的氣體，常見于石油天然氣開采或污水處理過程。其英文對應為"sour gas"，需通過脫硫工藝處理以避免腐蝕設備（來源：美國化學學會術語庫）。
日常生活引申義
漢語中，"酸氣"可形容食物腐敗或發酵産生的刺鼻酸味，例如變質牛奶或泡菜過熟的氣味。英語可譯為"sour odor"或"acidic smell"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
方言與文學隱喻
部分方言（如吳語）将"酸氣"用于描述人性格迂腐、言行刻薄，如《儒林外史》中諷刺文人"滿口酸氣"。對應英文表達為"pedantic tone"或"acrimonious manner"（來源：中國社科院方言數據庫）。
環境科學關聯概念
在環境領域，"酸氣"常與"acid gas"（酸性氣體）混淆，後者特指燃燒後生成酸性物質（如SO₃）的氣體，需區分語境使用（來源：國際純粹與應用化學聯合會術語指南）。

“酸氣”一詞在不同語境中有以下兩種主要含義：

基本解釋
指迂腐、寒酸的氣質或狀态，常用于形容文人、書生過于拘謹或矯揉造作的表現。例如：
- 明代李贽在《史綱評要》中提到“奢氣酸氣，可喜可厭”，強調酸氣與奢靡對比下的矛盾感。
- 朱自清在《論書生的酸氣》中分析，此處的“酸”源于聲調特點，暗指文人言行中的矯飾。
文學與日常用法
多用于批評或調侃，如形容人故作清高、不合時宜的言行，或指生活簡樸到顯得拮據的狀态。

指具有酸性的氣體，例如硫化氫（H₂S）、二氧化碳（CO₂）等。這類氣體溶于水後會産生氫離子，呈現酸性（pH < 7）。例如：

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《史綱評要》或朱自清相關論述。